1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Jade, eu preciso de você
para começar nos banheiros.

2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, você pode por favor
retire todos os ovos, massa,

3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
hambúrgueres e McMuffins
fora do freezer, ok?

4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
Eu vou te ajudar
assim que ligo tudo.

5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
Bom dia, equipe.

6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Não, não, não.

7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Não tenha medo.

8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Você apenas faz o que eu digo,
ninguém se machuca, ok?

9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Não, não, olhe.

10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Apontando para baixo.

11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Ok, agora,
vou dizer um educado

12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
e alegre "Bom dia",
e então vocês dizem de volta.

13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Bom dia.

14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Não... Duane, depois que eu disser.

15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
É assim que funciona. OK?

16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Agora, bom dia, equipe.

17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Bom dia.

18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Sim. Perfeito.

19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
eu digo o que fazer
e vocês simplesmente fazem isso. OK.

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Eu quero que você consiga
seus casacos de volta.

21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, pegue seu casaco.

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
Huh?
Pegue seu casaco.

23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Eu não tenho um, senhor.

24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Você não tem casaco?
Como você não tem casaco?

25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Eu simplesmente esqueci.

26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Bem, você só vai
deve estar um pouco frio hoje.

27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Tudo bem, vamos embora.

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Depois de você. Damas primeiro.

29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Agora, me escute.

30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Vocês não estão
vou morrer aqui.

31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Assim que eu sair daqui,
vou chamar a polícia

32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
e eles vão
deixe vocês saírem.

33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Provavelmente tire o dia de folga.

34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Não, não, não.

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Não me olhe assim.

36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, pare com isso.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Porque isso é culpa sua.

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Está frio.

39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Você está falando sério?

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Droga.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Eu não sei que tipo de idiota

42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
não traz seu próprio casaco
para trabalhar.

43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
OK? Feliz agora?

44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
Meus ouvidos estão frios.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
<i>Esta é a parte da história</i>

46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>onde espero que você esteja se perguntando</i>

47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>que cara legal como eu</i>
<i>acaba se tornando um criminoso.</i>

48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
<i>Olá?</i>

49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>Essa coisa está ligada?</i>

50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>Olá?</i>

51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
Merda!

52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
<i>Vamos, Duane.</i>

53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Bom dia.
Bem-vindo ao McDonald's.

54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Eu vou colocar você
uma breve espera.

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
<i>Que diabos, Duane?</i>

56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
<i>Não posso culpar meus pais.</i>

57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>Tive uma boa infância.</i>

58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>Eu simplesmente nunca fui bom</i>
<i>na escola ou no comportamento.</i>

59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>Mas eu estava bem</i>
<i>em certas coisas</i>

60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>que foram realmente valiosos</i>
<i>para os militares.</i>

61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>Mas depois da minha alta,</i>

62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>Eu não sabia onde me encaixava</i>
<i>ou o que fazer</i>

63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>ou como dar aos meus filhos </i>
<i>as coisas que outras crianças tinham.</i>

64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>Então fiz algumas escolhas erradas</i>
<i>isso tirou</i> <i>algumas outras opções.</i>

65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>E essas escolhas erradas</i>
<i>tudo começou há dois anos</i>

66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>na casa da minha filha</i>
<i>festa de sexto aniversário.</i>

67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
Tudo bem,
você tem que fazer um grande desejo.

68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Mais um.

69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Você fez um desejo?
O que você deseja?

70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
Uma bicicleta.
Bicicleta?

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
não sei se é uma bicicleta
vai caber exatamente

72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
nesta caixa, mas...
rasgue-o.

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Eu vou correr com você. Sim.

74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
O que você acha?

75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
É legal, certo?
É meu antigo Conjunto Eretor.

76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Vamos abrir.

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Há 200 peças aqui.

78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Não!

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Quero dizer, você tem motores,
você tem engrenagens, polias,

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
rodas, luzes, interruptores.

81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Podemos fazer quase tudo
que queremos com esta coisa.

82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Olha, qualquer coisa que você puder
sonho, podemos conseguir, ok?

83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Eu e você. O que você diz?

84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Você pode fazer uma bicicleta
com isso?

85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Sim.

86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Sim.

87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
<i>Não acredito no cara que conheci</i>

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>a partir do dia 82</i>
<i>não tenho dinheiro nem para comprar uma bicicleta.</i>

89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Bem, me diga
como você está indo tão bem.

90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Bem, deixe-me ver.

91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Ainda esta semana, recebi
dois passaportes japoneses.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Isso é 5K por pop.

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Cinco mil
para passaportes falsos?

94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Não, para passaportes reais.
Cara...

95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Posso ajudá-lo com isso?

96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Inferno, filho da puta, não,
você não pode.

97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Você não pode me ajudar com merda nenhuma.

98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Você está louco, cara?

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Você não está me ajudando
uma maldita coisa.

100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Eu não preciso da sua ajuda.

101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Além disso, já sabemos
que fazer as coisas da maneira certa

102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
não é seu superpoder.

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Qualquer que seja. Isso é...

104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Ok, então me diga
qual é o meu superpoder então?

105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Ilumine-me, Buda.
Hum.

106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Qual é a taxa de fluxo
naquela mangueira?

107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 galões por minuto.
Hum-hmm.

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Quantas casas tem
nesta rua?

109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Vinte e oito.

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
E desses,
quantos têm chaminés?

111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garagens?

112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Quantos deles usam uma bomba de calor
em vez de um AC tradicional?

113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Você me quer
vender sistemas HVAC ou algo assim? Apenas...

114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Não, não, cara,
Estou tentando deixar claro.

115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Então deixe claro,
por favor.

116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Observação.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Detalhes.

118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Você vê merda
as pessoas não veem.

119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Você ficou um pouco
Visão de raios X acontecendo.

120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
O que, você acha que eles caíram
você está na América Central porque você é um bom atirador?

121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
É isso que você pensa?
Não. Não...

122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Não, eles deixaram você cair
por causa do que você vê.

123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Merda, se eu tivesse
um cérebro como o seu,

124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
eu estaria correndo
todo o maldito mundo.

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Você sabe, você é o mais inteligente
negro idiota que eu já conheci.

126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Essa merda é louca.

127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Você pode parar de encher
aquela piscina agora.

128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Ninguém vai
entre lá.

129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Essa merda é fria como o inferno.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
<i>Então, mamãe </i>
<i>provavelmente vai querer saber</i>

131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
como foi a festa e,
sim, acho que fizemos o nosso melhor.

132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
O que você acha?

133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Talvez não mencionemos
a piscina.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
É a tentativa que conta,
certo?

135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
Mamãe!

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Olá, aniversariante.

137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Como foi sua festa?

138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Todos fizeram o seu melhor.

139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Oh. Você está pronto
para sua outra festa?

140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Oi.

141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Como vai você?

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Ei, posso falar com você
por um segundo?

143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Muito rápido, muito rápido.

144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Eu sei que nos últimos meses
não foi fácil,

145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
e não temos as coisas
que realmente precisamos,

146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
e isso é minha culpa
e eu possuo isso.

147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
OK? Eu quero, mas eu-eu acho
Eu descobri isso agora.

148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Eu só tenho que usar
meu superpoder e

149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
colocar meu cérebro no que eu quero.
Seu superpoder?

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Seu superpoder?
Sim.

151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Eu não posso fazer isso, Jeff.
Olha... Não.

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
Eu terminei.
Vamos, por favor, não faça isso.

153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Adeus.

154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Tudo bem, cabeça de banana.

155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Diga adeus.

156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
Amo você!

157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
<i>Eu não a culpei</i> <i>por rir de mim.</i>

159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>Por pensar que eu era uma piada.</i>

160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>Mas havia coisas </i>
<i>que ela não sabia sobre mim.</i>

161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>Coisas que não eram tão engraçadas.</i>

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>Steve sabia</i>
<i>do que eu era capaz.</i>

163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>Eu vejo coisas </i>
<i>que outras pessoas não veem.</i>

164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>Como agora, estou vendo aquele garoto </i>
<i>subindo aquela escada,</i>

165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>e eu sei disso</i>
<i>debaixo daquele teto frágil</i>

166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>é uma máquina que gira terreno </i>
<i>carne e batatas em dinheiro.</i>

167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
<i>Com a mesma sala de jantar,</i>

168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>as mesmas fritadeiras </i>
<i>com luzes vermelhas piscando do cronômetro,</i>

169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>a mesma máquina de shake</i>
<i>com os mesmos dois sabores</i>

170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>e o mesmo cofre cheio de </i>
<i>dinheiro para hambúrguer corporativo no fim de semana</i>

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>que ninguém sentiria falta.</i>

172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>Eles esvaziam aquele cofre</i>
<i>exatamente ao mesmo tempo</i>

173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>na segunda-feira de manhã</i>
<i>em todos os McDonald’s.</i>

174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Olá. Bem-vindo ao McDonald's.

175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Você sabe o que quer?

176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
Huh?

177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Sim. Sim, sim, sim.

178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Hum, sim, eu descobri.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Obrigado.

180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
<i>Existem mais de 10.000</i>

181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>McDonald’s quase idêntico</i>
<i>em todos os Estados Unidos.</i>

182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>A pergunta era:</i>
<i>Quantos você precisa roubar</i>

183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>para conseguir uma casa de verdade,</i>

184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>compre coisas legais para seus filhos</i>
<i>e reconquistar sua família?</i>

185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>Acontece que,</i>
<i>a resposta é 45.</i>

186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
<i>O Roofman atacou novamente,</i>

187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>fazendo um buraco no telhado </i>
<i>deste McDonald’s</i>

188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>na esquina da Madison </i>
<i>e Jewell em Fayetteville.</i>

189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>Como você pode imaginar, isso foi </i>
<i>uma experiência aterrorizante.</i>

190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
<i>Ele entrou, </i>
<i>nos jogou no freezer</i>

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>e me deu seu casaco.</i>

192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>Ele te deu o casaco?</i>
<i>Sim.</i>

193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>Ah, sim, </i>
<i>ele não queria que eu sentisse frio.</i>

194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>Ele estava na verdade</i>
<i>muito bom.</i>

195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
<i>A polícia acredita</i>
<i>este é o mesmo suspeito</i>

196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>quem tem aterrorizado</i>
<i>nossa comunidade local</i>

197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>com 45 incidentes...</i>

198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Hum.
<i>...só no ano passado.</i>

199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>Temos um esboço</i>
<i>do Telhado.</i>

200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>Ele está sempre</i>
<i>usando uma máscara.</i>

201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>Ele está descrito</i>
<i>com um metro e noventa de altura</i> <i>com constituição atlética.</i>

202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
O quê? <i>O Roofman também atacou</i>

203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>Burguer King,</i>
<i>Frango frito do Kentucky...</i>

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Que bela TV você tem aqui, Jeff.

205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Grande.

206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Como você paga
algo assim?

207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Temos 15 crianças famintas
lá fora

208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
que são
perdendo a cabeça por causa do bolo.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Temos que ir.

210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
<i>...todos</i>
<i>esses incidentes descarados...</i>

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Temos que ir.
Espere, espere.

212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Temos que ir
agora mesmo. Deixe-me ver...

213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Se ela não
pegue os presentes dela agora mesmo...

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Eu quero saber o que está acontecendo
com o maldito suspeito.

215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... ela vai
perder a cabeça. Entendo?

216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Tudo bem.
Por que você está desligando?

217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere. Não, não, não, d--

218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
Vamos.

219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Vamos.

220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Caramba, cara.

221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
♪ <i>Parabéns para você</i>♪

222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ <i>Feliz aniversário</i>♪

223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ <i>Para você</i>♪

224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ <i>Feliz aniversário, bandida</i>♪

225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ <i>Parabéns para você</i>♪
Você.

226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Vamos!

227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Tudo bem.

228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Grande suspiro, grande desejo.
Aqui vamos nós.

229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Tudo bem, vamos fazer
este primeiro este ano.

230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Coisas grandes
em caixinhas.

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
O que é isso?

232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Um abridor de porta de garagem?

233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Por que você me deu
um abridor de porta de garagem?

234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
Não sei.
Eu simplesmente não conseguia pensar em outro lugar

235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
para colocar, ah,
o tigre dente-de-sabre, então...

236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Eu não sei. eu não consegui colocar
na cozinha, posso?

237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Então, onde está?

238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Você é o melhor papai
em todo o mundo!

239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Agora vá em frente, vá em frente.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
Eu amo isso.

241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Como vocês estão?

242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
Estamos procurando
para Jeffrey Manchester.

243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Isso é sobre o registro?

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Sim, entendi
bem aqui. Um segundo.

245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Parar.

246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Você está preso!

247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Uau! Ei, ei, ei.

248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
Congelar! Você está preso!

249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
Sr. Manchester, por favor, levante-se.

250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
O Estado provou
além do ônus definido

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
que você cometeu
o crime de roubo com arma perigosa.

252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
Eu gostaria de absorver
consideração

253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
seu serviço a este país
nas forças armadas

254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
e o impacto de seus filhos
perder um pai.

255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>Agora, eu sei</i>
<i>você enganou todo mundo</i>

256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>pensar que você é um cara legal,</i>
<i>mas sei que você é uma ameaça.</i>

257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Embora você seja apenas
sendo julgado por um roubo,

258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
sabemos que você fez muito mais.

259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
E assim a acusação
solicitou

260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
que eu emita uma única contagem
de sequestro criminoso

261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
para cada vítima
você trancou no freezer.

262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Deixe o registro afirmar que
em 4 de fevereiro de 2004,

263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
você está condenado
a 180 meses

264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
para cada uma das três vítimas,

265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
por um total de 540 meses
ou 45 anos

266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
na Carolina do Norte
Departamento de Correções.

267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Senhor Xerife,
ele está sob sua custódia.

268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
Isto conclui este caso.

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
<i>Olá, papai.</i>

270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>Senti muita falta de você.</i>

271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Sinto sua falta também.
Eu falto muito.

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>Ei, você recebeu a carta</i>
<i>que eu desenhei</i> <i>a grande e velha casa nele?</i>

273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Não.

274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>Bem, talvez</i>
<i>ainda não chegou.</i> <i>Pergunte à mamãe.</i>

275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>Mamãe diz </i>
<i>ela salvará as cartas.</i>

276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>Quando eu tiver idade suficiente, </i>
<i>Eu posso lê-los.</i>

277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Não, não. Isso não é...
isso não está certo.

278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Essas cartas são para,
eles são para agora.

279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Diga a ele
estamos cortando o cordão.

280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
Eles disseram
temos que cortar o cordão.

281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
<i>Não, não vamos cortar o cordão umbilical.</i>

282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
<i>Quem disse isso?</i>

283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>Fomos a uma reunião para </i>
<i>famílias com pais na prisão.</i>

284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Ok, bem, isso é bom.

285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Isso é muito bom.
O que eles disseram lá?

286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>Que não é minha culpa. </i>
<i>A culpa é sua.</i>

287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>E deixar você ir até o fim,</i>

288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>porque você nunca mais voltará para casa, </i>
<i>mesmo que você diga que vai.</i>

289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Olha,
essa última parte não é... isso é muito, muito errado.

290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
<i>Você tem 60 segundos restantes.</i>

291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>Ei, você pode colocar</i>
<i>sua mãe está ligando por um segundo?</i>

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Ele quer falar com você.

293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Não. Diga isso a ele
você tem que desligar.

294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary vai te ajudar
com sua lição de casa.

295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Ela não quer
para falar com você.

296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>Ela disse que preciso descer </i>
<i>e faça a lição de casa.</i>

297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>Gary vai me ajudar.</i>

298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Quem é Gary?

299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>Amiga da mamãe.</i>

300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Hã. Mamãe tem
um novo amigo chamado Gary.

301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Isso é divertido.

302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
Está tudo bem, querido. Você pode contar a ele.

303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>Hum, ok, vou ligar para você </i>
<i>amanhã no mesmo horário</i>

304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>Eu sempre faço isso, certo?</i>

305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>Eles disseram que não havia mais ligações.</i>

306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Não, não.
Quem disse isso? Não.

307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
Desligue o telefone.

308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
Está tudo bem, Becky.

309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Você pode desligar agora.
<i>Desligar?</i>

310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Esse é Gary?
Coloque-o no telefone agora mesmo.

311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
<i>Desligue. Desligue.</i>

312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Coloque Gary ou sua mãe
ao telefone agora, Becky, ok?

313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
<i>Tenho que desligar.</i> Ei.

314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>Ouça-me,</i>
<i>Estou voltando para casa.</i>

315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>Conte aos seus irmãos</i>
<i>Estou voltando para casa.</i>

316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>E não dizemos adeus, </i>
<i>porque adeus significa ir embora</i>

317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
e ir embora significa
esquecendo, e nós estamos...

318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Nós estamos... O-Olá?

319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Olá?

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... Becky?

321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
<i>Por que você está?</i>
<i>ainda pensando neles?</i>

322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>Você precisa deixar isso de lado.</i>

323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Não é não
saindo daqui.

324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Tenha essa ideia
fora de sua cabeça.

325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
<i>Todos os prisioneiros</i>
<i>quer a mesma coisa:</i>

326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>para sair da prisão.</i>

327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>E eles pensam</i>
<i>que a saída</i> <i>é através de uma parede</i>

328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>ou por cima de uma cerca.</i>

329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>Mas os guardas</i>
<i>resolvemos isso.</i>

330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>A saída da prisão</i>
<i>é através das pessoas.</i>

331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>A prisão era</i>
<i>apenas mais um prédio</i>

332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>cheio de sistemas</i>
<i>e rotinas.</i>

333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>Mantenha a rotina,</i>
<i>e os guardas</i> <i>não vão suspeitar.</i>

334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>Se você for legal o suficiente,</i>
<i>se você for útil,</i>

335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>eles esquecem</i>
<i>você está aí</i> <i>por um motivo.</i>

336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>E quando eles param</i>
<i>observando você,</i>

337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>você pode começar</i>
<i>observando-os.</i>

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Você sente esse cheiro?

339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Parece que você está vazando.

340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Que tal
verificando para mim.

341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Sim, senhor.
Veja se você vê alguma coisa.

342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Sim.

343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Não parece tão ruim
ainda.

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
Eu não sei--
provavelmente o levará de volta para onde está indo.

345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Tudo bem.
Bem, saia daí. Tudo bem.

346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Sim, é melhor você
diga ao seu cara de manutenção.

347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Você pode precisar de uma nova junta.

348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Eu agradeço, cara.
Sim, senhor.

349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Tenha um bom dia.
Você também.

350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Sim. Direto de volta.

351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Duas caixas.
Sim.

352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Dois bancos.
Sim, senhor.

353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Tudo bem.

354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Desligue-a.

355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Ela é toda sua,
Sr. Obrigado, amigo.

356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Ei, cheiros
como se você tivesse consertado.

357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
Boa captura.

358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Tudo bem, dirija com cuidado.
Tudo bem, tenha um bom dia.

359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Jesus.

360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Ufa.

361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Sim.

362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Sim, pedal, pedal, pedal,
pedalar, pedalar.

363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Olá?

364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
<i>Steve. Sou eu.</i>

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, que porra é essa
você está me ligando, cara?

366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Você está em todas as malditas notícias
e merda.

367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Olha, eu tenho que pegar
fora do país.

368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Estou pensando, tipo,
Brasil ou Venezuela.

369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Algum lugar com praia
e sem extradição.

370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
<i>Deus, você parece maluco.</i>

371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Eu sei. Desculpe.

372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>Não faça nenhuma merda estúpida</i>
<i>Gostaria de ver sua família.</i>

373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>Ocultar. Tudo bem?</i>
Ok. OK. vou me esconder.

374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>Não ligue de volta </i>
<i>por mais um mês.</i>

375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Tudo bem,
Eu te ligo em um mês.

376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
E não ligue
meu maldito telefone novamente.

377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Você entendeu? Tudo bem.

378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Steve?

379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--

380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
- Você.
- Bastante.

381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Bastante? Nós temos... Sim. O que você quer?

382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
Um macaco.
Um macaco?

383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
Espere um minuto.

384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
- Tartaruga.
- Tartaruga.

385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
O que--
e o que você quer? Doce.

386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Doce?

387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Ganhamos muitos doces.

388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Uh, hum, senhor,
vamos fechar aqui em dez minutos.

389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Senhor?
Sim, não há problema.

390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Te peguei.

391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
<i>Zero, três, seis,</i>

392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>cinco, nove, oito, dois.</i>

393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
O banheiro está limpo.

394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
<i>Atenção,</i>

395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>Clientes da Toys "R" Us.</i>

396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>Nossa loja estará fechada</i>
<i>em cinco minutos.</i>

397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>Então, se você não é um brinquedo</i>
<i>ou um funcionário,</i>

398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>traga suas compras</i>
<i>até a frente.</i>

399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>Se você é criança</i>
<i>ou um dos pais</i>

400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>ou um tio ou um amigo</i>
<i>realizando um sonho,</i>

401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>está na hora</i>
<i>para fazer suas escolhas</i>

402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>e conheça-nos</i>
<i>no caixa antecipadamente.</i>

403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>Se você não consegue decidir esta noite, </i>
<i>não se preocupe.</i>

404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>Prometemos a você</i>
<i>estaremos aqui amanhã,</i>

405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
contanto que você nos prometa
para nunca crescer.

406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
<i>Jeffrey Manchester, também conhecido</i>

407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>como o Roofman, escapou </i>
<i>da prisão de Brown Creek </i> <i>hoje cedo.</i>

408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>Hoje à noite, ele ainda está </i>
<i>lá fora, em algum lugar.</i>

409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
<i>Autoridades </i>
<i>descobriu Manchester,</i>

410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>que cumpriu pena de 45 anos </i>
<i>assalto à mão armada e sequestro,</i>

411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>estava desaparecido esta tarde...</i>

412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ah.
<i>...durante uma contagem de rotina.</i>

413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>Oficiais penitenciários </i>
<i>não conheço o método</i>

414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>ou hora exata </i>
<i>da fuga de Manchester...</i>

415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Eles ainda não sabem
como eu saí.

416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...mas acredite que ele ainda pode estar </i>
<i>na área de Charlotte.</i>

417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
- Não, não, não. Já estou longe.
<i>- Acreditamos que ele fugiu</i>

418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>algum horário entre 12h e 16h </i>
<i>esta tarde.</i>

419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>Ele é um indivíduo muito inteligente. </i>
<i>Superinteligente.</i>

420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>Provavelmente nível genial.</i>

421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>Mas ele também é </i>
<i>um completo idiota.</i>

422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>Acreditamos que o suspeito </i>
<i>poderia estar armado.</i>

423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>E ele tem uma história </i>
<i>de comportamento violento.</i>

424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
O quê?
<i>A polícia está perguntando</i>

425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>se você vir alguém </i>
<i>que se parece com Manchester,</i>

426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>ligue para as autoridades </i>
<i>e não o confronte.</i>

427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Ok.

428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Tudo bem.

429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Sim.

430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Senha:
um, dois, três, quatro,

431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
cinco, seis.

432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Uau. Sim.

433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
<i>A maioria dos caras,</i>
<i>quando eles escapam,</i>

434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i>ser pego</i>
<i>nas primeiras horas.</i>

435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>Eles vão o mais longe que podem</i>
<i>o mais rápido que puderem.</i>

436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
<i>E isso nunca funciona.</i>

437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>O truque é parar.</i>

438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>Encontre um lugar</i>
<i>ninguém vai olhar.</i>

439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
<i>Às vezes,</i>
<i>os melhores esconderijos</i> <i>estão à vista.</i>

440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>Um lugar onde as pessoas estão</i>
<i>muito preocupado para ver você.</i>

441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>Então fiquei quieto como um rato.</i>

442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>Mas não à noite.</i>

443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>Eu era o dono da noite.</i>

444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ <i>Onde foi que erramos?</i>♪

445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
<i>A caçada ao Roofman</i>

446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>entra no terceiro dia.</i>

447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
<i>Pessoas</i>
<i>têm períodos curtos de atenção.</i>

448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>Depois de um tempo,</i>
<i>eles ficam entediados.</i>

449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>Achei que precisava</i>
<i>fique quieto por cerca de um mês,</i> <i>mais ou menos.</i>

450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
<i>Ainda não há pistas da polícia</i> <i>sobre o paradeiro</i>

451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>de condenado fugitivo</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>conforme a caçada começa</i>
<i>é o oitavo dia.</i>

453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
<i>Uma vez,</i>
<i>quando eu estava no 82º,</i>

454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>Passei 30 dias</i>
<i>na floresta</i>

455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>sobrevivendo de</i>
<i>água da chuva e larvas.</i>

456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>Seu corpo não precisa de muito</i>
<i>para continuar.</i>

457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>É o seu cérebro</i>
<i>que você precisa</i> <i>cuidar.</i>

458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>Se você conseguir fazer seu cérebro</i>
<i>imagine um lugar melhor,</i>

459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>isso pode te pegar</i>
<i>através de qualquer coisa.</i>

460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>Basta escolher qualquer lugar</i>
<i>mas onde você está.</i>

461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>Como uma praia no oceano.</i>

462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>Um lugar onde</i>
<i>seus filhos podem visitar</i>

463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>depois de todo mundo</i>
<i>esquece você.</i>

464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
<i>Quase duas semanas</i>

465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>desde Jeffrey Manchester</i>
<i>escapou</i>

466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>da Penitenciária de Brown Creek.</i>

467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>A polícia preparou</i>
<i>obstáculos,</i>

468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>Manchester preocupado</i>
<i>ainda pode estar na área.</i>

469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>Sargento,</i>
<i>Estou no Channel 6 News.</i>

470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>Jeffrey Manchester</i>
<i>ainda desaparecido.</i>

471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>Você acha que ele poderia ser</i>
<i>em Charlotte?</i>

472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
<i>Ele pode ter continuado se movendo,</i>

473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>mas não vamos desistir</i>
<i>na possibilidade</i>

474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>que ele ainda pode estar</i>
<i>escondido aqui</i>

475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>no condado de Mecklenburg.</i>

476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>E quando ele tenta correr, </i>
<i>estaremos prontos.</i>

477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Boa sorte.

478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ <i>Nunca confie em outro</i>♪

479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ <i>'Porque eles estão todos fora</i>
<i>para te pegar</i>♪

480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ <i>Temos que viver</i>
<i>neste mundo juntos</i>♪

481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ <i>’Juntos</i>♪

482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ <i>Se abrirmos nosso coração,</i>
<i>o amor pode finalmente começar</i>♪

483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ <i>Venha e experimente</i>♪

484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ <i>Agora é a hora</i>♪

485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ <i>'Porque você é livre</i>♪

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ <i>Para fazer o que você quer fazer</i>♪

487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ <i>Você tem que viver sua vida</i>♪

488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ <i>Faça o que você quer fazer</i>♪

489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ <i>Faça o que quiser</i>♪

490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ <i>Faça o que você quer fazer</i>♪

491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ <i>Faça o que quiser</i>♪

492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ <i>Faça o que quiser ♪</i>

493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
<i>Uma pergunta rápida.</i>

494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
<i>Ah, sim.</i>

495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
<i>Tudo bem. Eu só</i>
<i>queria falar com você</i> <i>sobre meu horário.</i>

496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
<i>Hum...</i>

497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>Preciso de folga todos os fins de semana alternados.</i>

498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
<i>Estou confuso.</i>

499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>Primeiro você me pergunta</i>
<i>para um trabalho,</i>

500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>e agora você está me perguntando</i>
<i>para folga.</i>

501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Bem, você sabe,

502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Eu sou um jogador de equipe... Sim.

503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...mas, hum, eu também sou mãe.

504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Eu sei.

505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
OK. Bem...
Eu sim.

506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Uh...
Você-você me lembrou.

507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Eu me divorciei
há seis meses, então...

508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>é muito difícil para mim </i>
<i>equilibrar tudo agora</i>

509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>com o trabalho e minhas meninas </i>
<i>e meu ex.</i>

510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Ah, vamos lá.
<i>A situação de custódia é:</i>

511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Eles têm, você sabe,
um fim de semana ele, um fim de semana eu.

512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Eu não quero te aborrecer
com meus problemas pessoais.

513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Bom, bom. Porque eu
não quero ficar entediado com seus problemas pessoais.

514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Se isso for
um problema da Toys "R" Us, então estou interessado.

515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Mas problemas pessoais
pertencem ao tempo pessoal.

516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Obrigado, Leigh.
Tenho que voltar para a folha de pagamento.

517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe,
trabalho, trabalho, trabalho.

518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>Que bom ver você.</i>

519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
Que idiota.
<i>Obrigado, Mitch.</i>

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>Tudo bem.</i>

521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
<i>Inacreditável.</i>

522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Sim, você está
um pau inacreditável.

523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>Eu sei que você é mãe.</i>
<i>Você mencionou isso antes.</i>

524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>Cartão de mãe. Inacreditável.</i>

525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Cifrão, U,

526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
cifrão, cifrão.

528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Essa é a senha mais idiota
Eu já...

529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Eu já ouvi falar.

530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucesso$$."

531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
Ei.

532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
Encontramos Leigh.

533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Sábado.

534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Adeus.

535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Boop, boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop, boop.

536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Você tem o dia de folga agora.

537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voilà.

538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
<i>As novidades começam agora.</i>

539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
<i>Mais de</i>
<i>30 mil pessoas são esperadas</i>

540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>para lotar a cidade.</i>

541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
<i>... surgiu com</i>
<i>a ideia "Babe Wash."</i>

542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>E os biquínis servem</i>
<i>traga o negócio.</i>

543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
<i>O maior</i>
<i>celebrações do Quarto</i>

544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>acontece nos céus</i>
<i>bem atrás de mim.</i>

545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
<i>As pessoas ficam entediadas</i>

546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>com as notícias da semana passada.</i>

547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>Em breve,</i>
<i>eles nem conseguem se lembrar</i> <i>por que conhecem seu rosto.</i>

548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>Até os policiais perdem o interesse </i>
<i>a menos que você realmente os irrite.</i>

549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>Todo mundo se esquece de você</i>
<i>eventualmente.</i>

550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>Exceto pessoas</i>
<i>que realmente amam você.</i>

551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>Não consegui</i>
<i>as pessoas que me amam agora</i> <i>sem machucá-las.</i>

552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>O único lugar</i>
<i>Talvez eu os veja novamente</i> <i>estava em outro lugar</i>

553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>e em algum outro momento.</i>

554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>O primeiro passo foi</i>
<i>saindo daqui...</i>

555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...para chegar lá.</i>

556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
<i>Olá?</i>

557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Olá. Hum...

558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
O que-- é, uh--
Posso, posso falar com Steve?

559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Por favor?
Desculpe, quem é esse?

560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>Ah, este é um amigo.</i>

561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>Bem, quero dizer, isso é... </i>
<i>Oliver. Dele, uh, primo dele.</i>

562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
<i>Eu estava--</i>
<i>Estou fazendo isso um pouco...</i>

563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
pequena viagem pelo país,
e, ah,

564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
ele estava, ele estava me esperando.
Eu deveria visitar.

565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Hum. Hum.

566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Ele não disse nada
sobre uma visita.

567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
E eu não sabia
ele tinha um primo.

568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Ele deve ter esquecido
para mencionar isso, eu acho.

569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Hum...

570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Quem sou eu sp--
com quem estou falando?

571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>Ah, sou namorada dele.</i>

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Mas do que se trata?

573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Porque estou no meio
de alguma coisa, então, uh...

574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>A garota dele... ok, ótimo.</i>

575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>Posso falar com Steve agora?</i>

576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Ele não está aqui.</i>

577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Ok, bem,
devo ligar de volta, tipo, um...

578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
tipo, uma hora ou mais?

579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Uh, bem, ele não vai estar
de volta até 1º de dezembro.

580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>Onde alguém vai</i>
<i>até dezembro?</i>

581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>Ele está no Afeganistão.</i>

582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Ele não está no Afeganistão.

583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>Voltamos há dois anos</i>
<i>do Afeganistão.</i>

584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Bem, ele pegou
um contrato de seis meses.

585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Hum, mas ele me perguntou
para levar mensagens para ele.

586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>Tem alguma coisa</i>
<i>que você me quer</i>

587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>para avisar se ele ligar?</i>

588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Sim, ah...

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
diga a ele isso, uh,
O primo Oliver vai ficar

590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
com parentes na área
até que ele volte

591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>em 1º de dezembro</i>
<i>para uma reunião realmente</i> <i>importante.</i>

592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Ok, vou dizer isso a ele.

593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
E, uh, eu vou te ver então,
também, eu acho.

594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Primo Oliver.

595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
<i>Tchau.</i>

596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
<i>Olá?</i>

597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Pare de me fazer cócegas. Só um segundo.

598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Olá?

599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
<i>Gary é louco.</i>

600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>Gary!</i>

601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
<i>Quem é? Olá?</i>

602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
Gary!

603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Olá, Gary.

604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>Quem é esse?</i>

605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>Jeff, é você?</i>

606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>Se você ligar aqui novamente, </i>
<i>Vou chamar a polícia.</i>

607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>Você está me ouvindo?</i>

608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>Nós seguimos em frente.</i>

609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>E você precisa</i>
<i>para seguir em frente também.</i>

610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>Não ligue mais aqui.</i>

611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
<i>Isso faz cócegas.</i>

612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>Oh, cara, isso faz cócegas.</i>

613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
<i>Elmo quer jogar.</i>

614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>Vamos brincar.</i>

615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
<i>Oh, cara, isso faz cócegas.</i>

616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
<i>Elmo te amo.</i>

617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>Elmo quer brincar. </i>
<i>Você é o amor do Elmo.</i>

618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>Isso faz cócegas.</i>
<i>Vamos brincar.</i>

619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>Elmo te amo.</i>

620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>Oh, cara, isso faz cócegas.</i>

621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>Vamos brincar.</i>

622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>Elmo te amo.</i>

623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>Elmo adora seu ABC...</i>

624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
- Olá, Leigh.
-Otee-Otee-Otis.

625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
Ei.

626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Olá, Mitch.

627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Você é apenas o homem
Eu quero ver.

628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Legal.

629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Você, ah...

630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
você gosta de Peanut MandMs, certo?

631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Yeah, yeah?

632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Sim.

633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
<i>Porque estamos perdendo muita coisa</i>

634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>de MandMs de Amendoim.</i>
<i>Você tem alguma ideia do porquê?</i>

635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>Não.</i>

636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
<i>O que há de errado?</i> <i>Não há nada de errado.</i>

637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
<i>Parece nervoso.</i> <i>Não estou.</i>

638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
<i>Não.</i>

639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Não? Não. Não está acontecendo.

640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Você não pode falar com ele
assim.

641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
OK. Você sabe, estamos desaparecidos
meia dúzia de caixas por aí.

642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
E eu pensei-- boop--

643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
eles devem estar se escondendo
em algum lugar-- boop.

644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
<i>Sinto muito.</i>

645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
<i>Ah, Deus. </i> <i>Ele não pode falar com você dessa maneira.</i>

646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
<i>Eu sou o vilão agora.</i>

647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
<i>Ei. Você tem que </i>
<i>defenda-se.</i>

648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>Tudo bem? Ou ele está apenas </i>
<i>vai piorar.</i>

649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Eu não sou grande
em conflito, então...

650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Sim.
Ok, bem, vamos trabalhar nisso.

651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
<i>Legal.</i>

652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
<i>Escute, Mitch,</i>
<i>você realmente magoou</i> <i>os sentimentos de Otis,</i>

653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>e eu acho</i>
<i>você deveria se desculpar.</i>

654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
<i>Sinto muito.</i>

655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
<i>Bem, é um bom começo.</i>

656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
<i>- Ok.</i>
<i>- Você sabe,</i>

657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>as pessoas respeitam a gentileza</i>
<i>em um líder.</i>

658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
<i>Hum.</i>

659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
<i>C-Com isso em mente,</i>

660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>Queria convidar você</i>
<i>para minha igreja.</i>

661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Igreja da Encruzilhada.</i>

662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
É, uh, do outro lado
a interestadual.

663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Uh... Você já esteve?

664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Não é muito religioso.

665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Ok, bem, eu estou no comando
do passeio de brinquedo até lá,

666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
e isso me fez pensar,
aqui estou eu,

667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
trabalhando em uma loja de brinquedos
de todos os lugares,

668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
e você nem doou
um brinquedo para minha unidade de brinquedos.

669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Bem, nós vendemos brinquedos aqui.
Nós não os entregamos.

670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
OK. E quanto
todos aqueles brinquedos devolvidos?

671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Perfeitamente bons
que não podemos vender.

672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Nós administramos um negócio aqui,
Leigh.

673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
OK.
Bem, você ainda pode vir.

674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
Você sabe,
todas as pessoas são bem-vindas.

675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>Mesmo que sejam maus </i>
<i>ou ainda não estão prontos.</i>

676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>Então você pode vir, traga </i>
<i>um grande saco de brinquedos ou não.</i>

677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
<i>Você será bem-vindo.</i>

678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>Mas traga os brinquedos e você </i>
<i>poderia ser um cara legal pela primeira vez.</i>

679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>Você não quer ser? </i>
<i>um cara legal?</i>

680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i>Vamos, Mitch! Seja um cara legal!</i>

681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
<i>Tudo bem.</i>

682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Isso é lixo?

683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
Uh...

684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
Hein?
Você quer que eu coloque isso no lixo para você?

685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
São apenas brinquedos para...

686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Uh, eu ouvi
houve uma campanha de brinquedos.

687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Bem, está certo
desta forma.

688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
É... eu só vou
deixe-os aqui. Tudo bem.

689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
eu não vou andar

690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
todo o caminho até lá
nesses saltos.

691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
É muito legal
de você.

692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Aqui você vai.

693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Obrigado.

694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
Ah, é muito pesado para mim.

695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
Tenho que trazer isso para lá.

696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Vamos, eu vou te mostrar
para onde vão os brinquedos.

697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Onde você me quer
colocá-los?

698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Você pode trazê-los
bem aqui.

699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Serviço
está prestes a começar.

700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Qualquer um que se sinta sozinho por aí...

701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
... apenas venha aqui.

702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Porque você pertence aqui.

703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Somos todos pecadores aqui,

704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
é por isso que pergunto à minha esposa
às vezes para cantar essa música.

705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ <i>Em tempos de desespero</i>♪

706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ <i>Eu penso em</i>
<i>As coisas boas</i> <i>Que você fez</i>♪

707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ <i>Ah, e embora</i>
<i>Você não está aí</i>♪

708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ <i>Às vezes me pergunto</i>♪

709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
♪ <i>Tem alguém?</i>♪ ♪ <i>Tem alguém? ♪</i>

710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ <i>Sim</i>♪
♪ <i>Ah</i>♪

711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
♪ <i>É tão difícil ser humano</i>♪

712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ <i>Com todos os problemas</i>♪

713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ <i>À vista</i>♪

714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ <i>Mas de alguma forma eu sei</i>♪

715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ <i>Eu sei, eu sei,</i>
<i>Eu sei, eu sei</i>♪

716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Treine bem</i>♪

717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ <i>Ei, sim</i>♪

718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ <i>Mas de alguma forma eu sei</i>♪

719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Treine bem</i>♪

720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ <i>Ei, mas de alguma forma eu sei</i>♪

721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Treine bem</i>♪

722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
Aleluia.

723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Uau. Alguém está
muita fome, né?

724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Grande apetite aí, né?

725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
Desculpe.
Por favor.

726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Eu não comi uma comida tão boa
em tanto tempo.

727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Não, isso é ótimo.
Grande comida para um cara grande.

728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Yeah, yeah.

729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Agora você não pode se esgueirar
fora daqui

730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
sem dizer olá
ao pastor e sua esposa.

731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
Não.
É contra as regras.

732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Não, eu nunca faria isso.
Eu nunca faria isso.

733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Eu sou Eileen.

734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
John. Z-- uh, Zorin.
João Zorin.

735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Sim, eu não vi você
ao redor da área antes.

736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
Eu notei você,
obviamente, na, na linha ali.

737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
De onde você é?
Você é novo na área?

738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Sim, uh, eu estou...

739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
Eu sou apenas novo
para este lugar e, realmente, tudo.

740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Você sabe, é, hum...

741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Tudo isso é
realmente só, você sabe...

742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Tudo-tudo aqui
é apenas novo para mim.

743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Eu estou triste
da cidade de Nova York.

744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
Isso é
a cidade de um homem ambulante,

745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Quero dizer, se alguma vez
Já estive em um.

746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
Isso é
a cidade de um homem ambulante. Isso está correto.

747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Aposto que você passa por muita coisa
de par de tênis, não é?

748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
Todo mundo faz.
Certo? Você passa...

749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Sim, sim.
Oh meu Deus. Você--

750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Você tem pés muito pequenos
para um cara grande.

751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Não, na verdade tenho
pés grandes. É só,

752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Coloquei os sapatos errados,
e eu não sei,

753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Eu acho que estes são, tipo,
noves nas mulheres.

754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
E me desculpe, eu nunca faria isso
use tênis para ir à igreja.

755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Eu sinto muito.

756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Você sabe, eu-eu gostaria
para apresentá-lo a alguém.

757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Eu gostaria de apresentar você
para Leigh Wainscott.

758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Ela dirige a unidade de brinquedos aqui,

759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
e ouvi dizer que você deu
uma doação tão generosa.

760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Eu sei que ela gostaria
para agradecer por isso.

761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Você sabe, ela parece um pouco ocupada
ali, na verdade, Eileen.

762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Ela está tendo um problema sério
conversa com a filha.

763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Agora?

764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
Sim. Pudermos.

765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Sim. OK.
Você fez uma grande doação.

766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
OK. Sim, claro.
Sim. Ei, ei.

767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Ok, ótimo.
Ah, Leigh. Olá, Leigh.

768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Olá, Leigh.

769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Venha, venha dizer oi
para o nosso homem misterioso.

770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
OK.
Vamos.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Sim.
Sim.

772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Esta é a nossa estrela Leigh.

773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Ela é a espinha dorsal
de tudo

774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
isso é bom acontecendo
nesta igreja.

775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Ela faz a divulgação,
faz as refeições,

776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
o brinquedo dirige,
ela...

777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Eu realmente não sei como
ela faz tudo, mas ela faz.

778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
E este é o João...

779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin? Zorin de Nova York.

780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Ah, Nova York.

781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Isso está longe daqui.
Sim, um pouco, sim.

782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
Então, John... ele fez
uma doação muito generosa de brinquedos.

783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Ah, isso é tão gentil
de você. Nós...

784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Não poderia ter vindo
em um momento melhor.

785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Não, quero dizer, hum,
Eu realmente gosto de Natal e aniversários,

786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
ah, e só
momento de dar presentes.

787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
Quer dizer, eu não sei.

788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
Eu simplesmente adoro crianças. Você tem filhos, João?

789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Bem...
Você tem família ou é solteiro?

790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Estou, uh, apenas oficialmente
divorciado, só isso.

791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
Ah, sinto muito, João.

792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Nem todos os casamentos
malhar, certo?

793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
Isso é verdade.

794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Mas para responder à sua pergunta,
Eu tenho filhos.

795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Eu tenho dois pequenos
garotos monstros,

796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
e eu tenho uma garotinha
esse é meu melhor amigo.

797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Isso é fofo.
E, hum... Sim.

798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Mas eles estão em Nova York,
e estou aqui trabalhando.

799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
E o que-o que você--
o que você faz no trabalho?

800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Bem, eu...
Eu-eu trabalho para o governo,

801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
hum, mas não posso exatamente
fale sobre isso.

802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
É, uh, é classificado

803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
e toda essa bobagem.
Oh.

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Bem, John Zorin de Nova York,
nosso espião de Nova York.

805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
Não! Não, não.

806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Definitivamente não é isso.
Eu gosto disso.

807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Ok, ok.

808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Bem, posso te perguntar,
podemos contar com você para se juntar a nós no próximo domingo?

809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Sim.
Bem, e também nesta quarta-feira.

810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oh. Uau. Sim.
O que é quarta-feira?

811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, eu organizo um jantar para solteiros,

812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
e esta semana vai ser
em uma lagosta vermelha.

813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Eu adoro uma lagosta vermelha.

814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
Quero dizer,
não apenas os frutos do mar. Aqueles biscoitos de queijo...

815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Hum-hmm.
Quero dizer, sim.

816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Eu-quero dizer,
você vai estar lá?

817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
Hum. Leigh?

818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Você acha que vai se juntar a nós
para o nosso primeiro jantar individual?

819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Bem, eu nunca pensei em mim
como sendo um único,

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
mas, claro, sim,
Eu-eu-eu irei.

821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
OK.
Sim, eu estarei lá.

822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Conte comigo.
Ok.

823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
Que bom ver você.
Muito obrigado.

824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Obrigado por se juntar a nós hoje.
Realmente aprecio isso.

825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
<i>Eu gostei de ser John</i>

826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>melhor do que eu gostava</i>
<i>sendo Jeff.</i>

827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Vejo você na quarta-feira.
Quarta-feira. Sim, senhora.

828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>John era um cara legal.</i>

829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>As pessoas gostavam dele.</i>

830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>Leigh parecia</i>
<i>gosto dele também.</i>

831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>Mas não tinha jeito</i>
<i>uma garota como ela</i> <i>iria realmente cair</i>

832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>para um cara</i>
<i>em tênis de corrida femininos</i> <i>e uma camiseta do Homem-Aranha.</i>

833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>Além disso, eu realmente precisava</i>
<i>para consultar um dentista.</i>

834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>Viver de doces é</i>
<i>duro para os dentes.</i>

835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
Boa tarde.
Como vai você?

836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Bom, senhor.
Como vai você?

837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
Veja o que você me dá por isso.

838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Uh, que tal
dez cada? 300.

839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Sim, vou para 300.

840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Ok, vamos fazer isso.
Sim, combinado. Sim, senhor.

841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
MOD no número 29.

842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 cavidades. Isso é muito
de cáries para um adulto.

843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Sim, sinto muito.

844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Eu só tenho um pouco--

845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
naturalmente, eu acho,
um pouco guloso,

846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
e eu tive acesso
para muitos doces realmente bons.

847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Só não consegui...
Abra sua boca

848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
largo, por favor.
... pare. OK.

849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Olhe para isso.

850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Ah, uau.

851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Olá.

852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Olá, senhoras.
Oi!

853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Oi.
Oi.

854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Como estão todos?
Bom.

855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Oh, tudo bem.

856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Eu pensei que isso era
um brunch para solteiros,

857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
não um brunch de supermodelo.

858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
Ah, sim.

859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Você sempre poderia
esprema-se aqui perto de nós.

860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Bem, nós queríamos
para recebê-lo, João.

861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
Sim.
Bem-vindo, bem-vindo.

862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Eu sou o único cara
isso vai estar aqui hoje?

863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
Sim.
Uh-huh. Sim. Você é.

864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Acontece que sim, sim.
Certo. OK.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Sim. Espero que não estejamos
esmagadora para você.

866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Ah, não, não, não,
Na verdade, estou... estou gostando muito.

867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
OK, bom.
Adoro ter tantos novos amigos,

868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
amigos especialmente lindos.
Hum...

869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Ah, sim.
Doce.

870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Então, João, eu entendo
você trabalha para o governo. Que tipo de trabalho?

871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Eu-eu adoraria
para entrar nesses detalhes, mas estou disfarçado, então, hum...

872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Ah, isso parece misterioso.

873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Não, posso prometer
não é tão misterioso.

874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
É realmente muito chato.

875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Eu nunca soube que havia
uma unidade de inteligência aqui em Charlotte.

876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Oh, você é policial?

877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Estou aposentado agora,
mas eu estava.

878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Uau. Isso é incrível.

879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Eu sou, eu sou, uh...

880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Estou preso?
Como é que isso funciona?

881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
Eu não quero
te deixar chateado.

882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
Você está envergonhando todo mundo, Sally.

883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Ele não veio aqui
para ser interrogado.

884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Não, não, não,
Na verdade, eu realmente gosto disso.

885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Eu me sinto muito mais seguro
com ela aqui.

886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Hum, mas... mas sim.

887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Hum, há inteligência
praticamente em todas as grandes cidades.

888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Nós simplesmente não anunciamos
tanto, sim.

889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Bem, se ele está disfarçado,
por que ele está em um jantar para solteiros no Red Lobster?

890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
Essa é uma pergunta justa.

891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Bem...

892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Essa é uma pergunta justa.
Eu-eu posso...

893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Ou seja, essa é uma pergunta
isso não é classificado.

894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Estou aqui possivelmente procurando
para a próxima Sra. John Zorin.

895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Ah, por favor. Ah, por favor.

896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Veja, mas lá-lá
é um problema, no entanto.

897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Estou tendo um pequeno problema
que há muitas opções lindas aqui

898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
para escolher.

899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Não, sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso.

900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Minha mãe sempre me disse
não elogie uma mulher

901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
em sua beleza porque
isso a deixa constrangida.

902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Hum, sempre comece
com seus sapatos.

903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Falando nisso.
Espere um segundo.

904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Deixe-me pegar
debaixo desta mesa.

905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Com licença.

906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Tenho algumas botas altas
lá embaixo.

907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Estiletes no brunch.
Tudo bem, garota.

908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Ok, ok.

909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Está ficando quente aqui.

910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
Não, não, não, não.

911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
<i>Isso foi muito divertido.</i>

912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Olha, eu não saio muito,
então isso foi divertido para mim.

913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Nem eu.

914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Você com certeza fez o dia deles.

915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Eles fizeram o meu dia, de verdade.

916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Este é o meu carro.
Quer dizer, eu nunca estive...

917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
Este é você? Ooh, um Subaru. Sim.

918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Sim.

919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Eu gosto disso.

920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Tudo bem,
Estou... estou ganhando coragem.

921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Hum...

922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Eu tenho duas perguntas
para perguntar a você.

923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Dois? Apenas dois?

924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Sim.
Tudo bem. Vamos ouvir.

925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Rufar de tambores. Dê-me
o primeiro. Ir.

926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Hum, você é gay, certo?

927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
O que? Eu sou o quê?
Você é gay.

928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
Gay? Não. Sim.

929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
O que?

930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
Você está brincando
agora mesmo? Não, eu...

931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Não, quero dizer, olhe,
Não tenho nada contra gays.

932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Eu amo gays,
mas, tipo, eu-- não, absolutamente não.

933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Você apenas...
O que fez você pensar que eu era gay?

934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Você apenas parece
uma das meninas.

935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Ou, tipo, você parece
amar sapatos femininos.

936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Não, isso não é
o que foi isso.

937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Tudo bem.
Uh-uh.

938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Tudo bem, bem, isso--
se isso for um não,

939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
podemos ir direto
para a pergunta dois.

940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
OK. Ah, sim.
Eu acho, me bata.

941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
Hum...

942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Hum, você gostaria
sair comigo?

943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Em um encontro?

944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
OK.

945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Uau, você é
uma pessoa muito avançada.

946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
Eu, ah...

947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Hum, sim, eu faria,
Eu gostaria muito... realmente, muito...

948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
gosto de sair
em um encontro com você.

949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Eu não sei, sim.

950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Sim é a resposta
para isso.

951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Tudo bem.
OK.

952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Estou livre, hum,
no próximo sábado de manhã?

953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Perfeito.

954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
Eu vou buscar você.
Onde você mora?

955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
Eu moro em um lugar muito chato, uh,

956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
prédio do governo
isso não é divulgado ao público.

957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Que tal isso?

958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Uh, vamos nos encontrar
no Parque da Liberdade.

959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Sábado de manhã,
8h00

960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Parece um,
como um... uh, bem, parece um encontro.

961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
É um encontro.
Então é um encontro.

962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
OK. Tchau.
OK. Tchau.

963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Tudo bem. Tudo bem. Desculpe.
Ei.

964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Você estava tremendo,
e eu estava indo...

965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Mas não entenda...
Há um carro. Ah Merda.

966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
OK.
Tudo bem. Sim.

967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Tudo bem,
isso foi estranho. OK.

968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Até mais.
Tchau!

969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
Está quente.

970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
Está quente.

971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Uau.

972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Você está dentro
muito boa forma.

973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Obrigado, garota.

974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Meu ex, Jeffrey, ele...
Sim?

975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
O que?
Você disse Jeffrey.

976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Sim. Esse é o nome do meu ex--
Jeffrey.

977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Entendi, certo.
Sim.

978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Seu nome
era Jeffrey?

979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Sim. Ele estava em...
Uau.

980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...forma horrível.

981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Tipo, não tínhamos...

982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Não...?
Já faz muito tempo.

983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Oh, tudo bem.
Mas não somos nada parecidos.

984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Bom saber.
Sim, eu gosto de pessoas.

985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Ele não falou.

986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Ele acabou de ler romances de história da guerra
no banheiro.

987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
O que?

988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Hum-hmm.

989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-Não, Jeffrey,
isso é nojento.

990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Certo?

991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Ele ama seus livros,
mas quando chega a hora das meninas

992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
ou lição de casa
ou aulas de direção, simplesmente não aparece.

993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Estressante.

994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Eu só acho que você precisa
um pouco mais divertido em sua vida,

995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
para ser honesto.

996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
OK.

997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Você quer ir
voltar para o meu e se divertir agora?

998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
O que?

999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Realmente?
Hum-hmm.

1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Sim. Muito, sim.

1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
Eu gostaria muito--
sim, hum-hmm.

1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
OK.
Hum-hmm. Sim. Agora?

1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Sim.
Tudo bem.

1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Eu disse que não era gay.

1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Cale-se.

1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
Conte-me sobre suas filhas.

1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
Seus nomes
são Dee e Lindsay.

1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee tem 11 anos.

1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Ela é muito sensível
e criativo.

1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Ela é tipo...
Eu não sei.

1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Ela-ela não me deixou
cortou o cabelo desde bebê.

1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Ela é uma daquelas crianças.

1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
E então Lindsay tem 16 anos.

1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Ela tem um sinal
na porta dela que diz:

1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Emocionalmente indisponível."

1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
Ela também acabou de obter sua licença de estudante

1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
mas se recusa a dirigir,
mesmo que ela queira sua liberdade,

1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
então é aí que estamos.
Ah, está certo?

1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Bem, sou um bom motorista.

1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Se você quer que eu a ensine,
Eu-eu farei isso com prazer.

1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
Acabamos de nos conhecer.

1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Esse é um bom ponto.
Isso é um...

1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Sim, eu sei.

1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Hum, eu adoro crianças, então...

1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Ok, bem, talvez...
talvez você possa conhecê-los algum dia.

1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Você sabe, tipo, talvez
você poderia vir para...

1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
para pizza em um fim de semana,
talvez?

1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Como uma festa de pizza?
Podemos fazer uma festa de pizza?

1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Gosta de uma pizza no sábado?

1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
eu não estive
fora de casa,

1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
muito menos em um encontro, ok?
OK.

1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
Em muito tempo.
Hum-hmm.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Hum, eu... eu não sei
se minhas garotas estão prontas para, você sabe,

1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-mamãe vai namorar
ainda.

1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Eu entendo isso.

1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Ainda podemos fazer uma festa de pizza
e apenas faça isso

1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
simplesmente totalmente normal.

1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Sou apenas um amigo da igreja,
você sabe,

1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
isso acontece
um espião do governo.

1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
Um não-gay.

1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Você sabe,
um espião do governo não gay

1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
isso acaba de chegar
e quer, você sabe,

1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
tenha pizza com você
e suas filhas.

1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Você sabe, apenas torne isso normal.

1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Você não é normal,
João,

1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
mas...

1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
Eu gosto de você.

1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Você sabe o que não é normal?
Hum?

1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Você só fica assim
o tempo todo?

1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Parecendo convidativo.

1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
Oh.

1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Ele está aqui. OK?

1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
Olá.

1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Por favor, entre.

1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Uau, isso é
muita comida.

1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
Meninas,
este é meu amigo João.

1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, estas são as minhas meninas.

1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Ei, meninas.

1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Olá.
Eu sou John Zorin.

1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Eu sou um bom amigo da sua mãe
da igreja.

1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Você deve ser Dee.

1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Essa é a abreviação de Delia?

1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Sim.
Sim.

1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Você deve ser Lindsay,
e isso é uma abreviatura de...

1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Isso não é pouco para nada
em absoluto, na verdade.

1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Olha, eu ouvi
tanto sobre vocês.

1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Uh, e uma das coisas
que eu ouvi,

1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
é você, Dee,
Acontece que sou um grande fã de <i>Zelda,</i>assim como eu.

1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Isso é verdade?

1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Sim.
Está certo?

1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Bom, porque eu tenho você
esta boneca Link.

1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
E outra pergunta:

1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
Você já jogou <i>Quatro Espadas?</i>

1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Não.
É tão incrível,

1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
e vem com
este controlador especial

1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
que eu vou te ensinar
como usar depois

1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
até que você possa bater na minha bunda,

1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
que você provavelmente será capaz
fazer muito rapidamente

1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
Porque ouvi dizer que você é,
tipo, um mestre <i>Zelda</i>.

1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Obrigado.
Sim. <i>Zelda</i>funcionou.

1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Um a menos.

1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, para você,

1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Eu tenho uma variedade
de música adolescente muito angustiante

1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
para seu prazer auditivo.

1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Obrigado?

1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Não, obrigado.

1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Prazer em conhecê-lo,
João Zorin,

1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Amiga da mamãe da igreja.

1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
Onde você está indo?
Eu tenho lição de casa.

1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
Tudo bem.

1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Talvez na próxima vez.

1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
OK?

1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
Tudo bem? Não se preocupe.

1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Eu, uh, também aconteceu
ter conseguido algo para você,

1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Senhorita Leigh.
Oh.

1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
Isso tudo é tão fofo.

1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Sinto muito por Lindsay.

1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Eu-eu pensei que isso poderia ser
difícil para ela.

1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
Sim. Não, e olha, eu entendo isso.

1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
Este tem que ir por cima.

1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
Sim, a parte superior, superior.

1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
E este
tem que ir...

1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
Mas espere,
onde está a luz...

1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Espere, você precisa se conectar.

1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
Ah, o clique.

1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Adoro o clique.

1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
E este
tem que continuar com isso. Dee?

1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Sim.

1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
São 11:00.
Depois das 11h.

1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Ah, vamos lá,
vamos terminar isso. Por favor?

1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Por favor?
Ela é, tipo, a melhor construtora.

1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Estamos a cerca de 20 peças de distância
do final.

1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
Sim, por favor, mãe.

1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Tão perto.
Outra hora, ok?

1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
OK.

1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Eu me diverti muito
com você.

1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
OK?
Sim.

1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
<i>Posso ver você de novo?</i>

1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Eu gostaria disso.

1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Yeah, yeah.

1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Então, se for tarde,
Eu irei e, tipo, baterei na sua janela?

1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oh.

1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
não sei se sou...

1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"toque na janela"
tipo de garota, John.

1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
Não?

1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Tudo bem, que tal eu apenas
bater na porta da frente?

1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
OK.

1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
♪ <i>Estarei em casa</i>♪

1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ <i>Estarei em casa</i>♪

1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ <i>Quando suas noites</i>
<i>estão perturbados</i>♪

1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ <i>E você está sozinho</i>♪

1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Quando você está se sentindo mal</i>♪

1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Você precisa de um pouco de simpatia</i>♪

1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ <i>Ah</i>♪

1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ <i>Não há mais ninguém por perto</i>♪

1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Para lhe fazer companhia</i>♪

1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ <i>Ah</i>♪

1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Lembre-se, amor</i>♪

1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ <i>Você sempre pode</i>♪

1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ <i>Conte comigo</i>♪
♪ <i>Conte comigo</i>♪

1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ <i>Estarei em casa</i>♪

1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ <i>estarei em casa</i>
<i>Estarei em casa</i>♪

1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ <i>Estarei em casa</i>♪

1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ <i>Estarei em casa</i>♪

1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ <i>Onde quer que você vá</i>♪

1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ <i>Onde quer que você esteja</i>♪

1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Você volta</i>♪

1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ <i>Estarei esperando aqui</i>
<i>para você</i>♪

1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ <i>Ah</i>♪

1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Estarei aqui</i>♪

1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ <i>Para confortar você</i>♪

1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ <i>E até o fim</i>♪
♪ <i>E até o fim</i>♪

1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ <i>estarei em casa</i>
<i>Estarei em casa</i>♪

1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
Adeus, Dia das Bruxas.
♪ <i>Estarei em casa</i>♪

1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>Horário da Turquia.</i>

1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
<i>Não apague a luz.</i> <i>Não vou.</i>

1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Sim, talvez no próximo ano
deveríamos comprar um Otis inflável.

1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Ei. Eu-eu não estou
entrando neste momento.

1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
OK? Você tem que fazer isso.
Você tem que fazer isso.

1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Você tem que dar um soco no valentão
no nariz, sabe?

1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Meu amigo, Otis. Sim.

1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Sim. Eu preciso te contar
alguma coisa, Mitch.

1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Uau, ok. Sim.

1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Quero dizer... ok. O que?

1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Hum...

1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
O quê?

1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
Uh...

1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
Por favor, diga.

1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>Não, sinto muito.</i>
<i>Hum, eu só...</i> <i>O quê, o quê?</i>

1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>Uh, eu estava, eu estava, hum...</i>
Diga.

1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>Otis, vamos. </i><i>Eu...</i>

1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
Apenas diga.

1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>Eu queria te contar, eu-eu...</i>
<i>O quê?</i>

1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>Eu varri o estoque </i>
<i>como você disse.</i>

1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>Ok, é isso?</i>
<i>Sim.</i>

1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
Não. Não.

1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
<i>Minha mãe costumava me dizer</i> <i>tenha cuidado com o que você toca.</i>

1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>Ela disse que mover um grão </i>
<i>de areia muda tudo</i>

1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>em todo o universo.</i>

1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>Acho que as pessoas chamam assim</i>
<i>o efeito borboleta.</i>

1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>Essa é apenas uma borboleta</i>
<i>bater as asas pode</i>

1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>fazer um furacão </i>
<i>do outro lado do mundo.</i>

1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>E antes que percebamos, estamos </i>
<i>batendo no caminho um do outro</i>

1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>e mudando o que acontece.</i>

1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
Tem certeza que quer franja?

1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Claro.

1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
É uma grande mudança.

1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
A coisa é sobre franja,

1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
há apenas cerca de
uma em cada mil pessoas

1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
isso realmente parece bom
com franja,

1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
mas a boa notícia é que acho que
você pode ser um deles.

1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Ah, Deus.

1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
<i>Ninguém percebe a borboleta </i> <i>batendo as asas</i>

1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>até todos</i>
<i>sente a tempestade.</i>

1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>Eu sabia que uma tempestade estava chegando.</i>

1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>Eu saberia se ficasse</i>
<i>em um lugar por muito tempo,</i>

1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>eventualmente alguém</i>
<i>me reconheceria.</i>

1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>Eu sabia que precisava ir embora.</i>

1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>Eu simplesmente não queria</i>
<i>ir sozinho.</i>

1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
<i>Você acha que poderia </i> <i>simplesmente se mudar para outro lugar?</i>

1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Como uma praia ou algo assim?
Recomeçar em um novo lugar?

1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Não sei, João.

1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Eu-eu preciso voltar aqui,
você sabe?

1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Poderíamos levar as meninas.

1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Apenas faça as malas e vá embora.

1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Hum. Isso é...

1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Não, eu não posso fazer isso.

1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Eu não posso fazer isso.

1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Minha vida está aqui,
João.

1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
♪ <i>Você está deixando ir</i>♪

1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ <i>E se for real</i>♪

1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ <i>Bem, eu não quero saber</i>♪

1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ <i>Não fale...</i>♪

1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ <i>Pare de explicar</i>♪

1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ <i>Não me diga </i>
<i>'Porque dói</i><i>♪</i>

1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ <i>Não fale</i>♪

1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ <i>Eu sei o que você é...</i>♪

1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ <i>Não preciso dos seus motivos</i>♪

1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
♪ <i>Não me diga</i> <i>’Porque dói</i>♪

1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ <i>Nossas memórias</i>♪

1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ <i>Eles podem ser convidativos</i>♪

1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ <i>Mas alguns</i>
<i>Eroticamente atraente</i>♪

1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ <i>Escrevendo</i>♪

1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ <i>Enquanto morremos</i>♪

1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ <i>Você e eu...</i>♪

1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ <i>Pare de explicar</i>♪

1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ <i>Não me diga </i>
<i>'Porque dói</i><i>♪</i>

1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ <i>Não, não, não, não, não</i>♪

1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Que porra é essa?

1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
O que? Oh meu Deus!

1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Oh meu Deus!

1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
<i>Oh, meu Deus,</i> <i>há muitos de vocês.</i>

1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>Ele é grande. Ele está nu!</i>

1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>Ele veio até mim.</i>

1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
<i>Senhor, ele ainda está aqui?</i>

1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
<i>Não sei.</i>

1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>Eu ouvi o exterior... </i>
<i>o alarme da porta disparou.</i>

1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
<i>Então ele pode ter saído?</i>

1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
<i>- Ah, sim.</i>
- Polícia Charlotte!

1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
- Polícia Charlotte!
- Polícia Charlotte!

1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Departamento de polícia!
Departamento de polícia!

1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
Departamento de polícia!

1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Departamento de polícia!
Departamento de polícia!

1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
<i>O alarme estava tocando.</i>

1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>Quando voltamos para cá, </i>
<i>a porta estava entreaberta,</i>

1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>então nós realmente acreditamos </i>
<i>ele saiu por aqui.</i>

1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
<i>Poderíamos assistir </i>
<i>a coisa toda, policial,</i>

1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>porque eu sei como... pressionar </i>
<i>"brincar" com isso, então...</i>

1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
<i>Mitch? </i><i>Sim?</i>

1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>A boa notícia é </i>
<i>você tem câmeras de vigilância</i>

1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>em toda a loja.</i>
<i>Sim. Sim.</i>

1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
<i>Más notícias...</i>

1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>não é nenhum deles </i>
<i>estavam gravando.</i>

1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Você precisa
para consertar isso.

1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Agora, além
o cara pelado, você notou

1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
qualquer coisa estranha
acontecendo por aqui?

1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Uh, uh...

1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Uh, bem, estamos-estamos desaparecidos
muito inventário de jogos.

1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
O que é muito?

1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Uma quantia substancial.

1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
<i>Você vai</i>
<i>preciso ter alguma segurança de verdade </i> <i>aqui, Mitch.</i>

1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
<i>Trabalhadores desta Toys "R" Us</i>

1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>estão se preparando </i>
<i>para a correria do feriado,</i>

1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>mas gerente da loja </i>
<i>Mitch Haggin diz</i>

1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>ele não esperava ver </i>
<i>o que ele viu esta manhã:</i>

1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>um homem forte, muito alto e nu.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
<i>Uh, um cara nu correu em minha direção.</i>

1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>Acho que ele ia me matar, </i>
<i>e eu fugi,</i>

1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>tranquei-me no meu escritório.</i>

1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
<i>Quando perguntei se o homem nu</i>

1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>iria assustar</i>
<i>compradores de fim de ano,</i>

1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>Sr. Haggin disse que estava contratando </i>
<i>Segurança 24 horas por dia.</i>

1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>Temos uma segurança muito boa </i>
<i>sistema aqui agora, com certeza.</i>

1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>As famílias podem se sentir seguras.</i>

1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>Este é um lugar seguro </i>
<i>que virá no Natal.</i>

1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
Eu acho que parece ótimo.

1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Oi.
Oi.

1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Oi.

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Estamos quase
pronto para ir.

1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
<i>Senhor, queremos te agradecer</i>

1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
por esta comida maravilhosa,

1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
e queremos agradecer a você
para o presente da família. Amém.

1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
Amém.

1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Feliz Dia de Ação de Graças.
Feliz Dia de Ação de Graças.

1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Feliz Dia de Ação de Graças.

1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Feliz Dia de Ação de Graças.

1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
Então, Leigh. Sim?

1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Por que você não conta para todos nós
aquela história do homem nu.

1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Oh, não é nada, pessoal.

1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Estava... estava frio lá fora,

1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
e um sem-abrigo
precisava tomar banho.

1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Sim, mas e se
ele também é um assassino?

1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
Ele é...
Pare de ser dramático demais.

1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
Ele não é um assassino.

1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
Sua mãe está totalmente certa.

1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Ele definitivamente não é
um assassino.

1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Você não sabe disso,
João.

1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Bem, se ele era um assassino,
ele o teria matado, certo?

1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Uh, o jornal disse hoje
que houve US$ 10.000 em videogames roubados.

1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Hum.

1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
eu não sei
se isso é uma coincidência ou não.

1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
Isso é muito dinheiro.

1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Bem, eu não sei, mãe.

1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Talvez você devesse desistir.

1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
Você tem
um mestrado,

1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
e eu não acho
vale a pena o risco.

1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Parece assustador
ali.

1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Quero dizer, isso não é
a pior ideia, eu acho.

1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Eu gosto do meu trabalho.
Espere. Resistir.

1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Anteriormente, você apenas fez parecer
como se não fosse perigoso.

1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Então, se não for perigoso,
então por que ela tem que desistir tão de repente?

1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
Sim.
Não sei. Desculpe.

1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Uh, eu, eu disse
ela teve que desistir?

1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Acho que não,
na verdade.

1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Acho que estava apenas concordando
com Lindsay aqui embaixo.

1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Eu estava dizendo aqui
aquela Lindsay

1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
na verdade tem
uma ótima ideia.

1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Se ela quiser desistir,

1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
então ela iria
ter mais tempo com suas meninas.

1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Sim.
Agora, todo mundo,

1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
não vamos levar muito a sério,
porque, ah...

1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
Eu só acho
é meio engraçado.

1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Eu imagino o cara,
ele só vai trabalhar,

1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
apenas um dia normal,
e então ele vê um cara nu

1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
correndo por aí
dentro de sua loja de brinquedos.

1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Me faz querer
para conseguir um emprego lá, na verdade.

1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Ah, Kami, Deus te abençoe.

1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Sim, eu só acho
é muito engraçado, só isso.

1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
eu não acho
é engraçado, Rony.

1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Eu-eu acho que é triste.

1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
Quero dizer,
alguém está tão desesperado

1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
eles tiveram que tomar banho
na pia de uma loja de brinquedos,

1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
enquanto comemos
e rir disso?

1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Quero dizer, talvez não estejamos
Bons Samaritanos.

1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
Hum.

1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
Talvez você não esteja
tomando as melhores decisões.

1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Com licença, senhora?

1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Escolhendo trabalhar lá
enquanto Dee e eu estamos sozinhos em casa,

1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
esperando por alguém
nos buscar para nos levar a lugares?

1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Tipo, nós...
Ei, ei.

1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Se formos honestos,
você tem idade suficiente para dirigir sozinho.

1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
Eu não tenho licença.

1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
Eu te disse
Eu te ensinaria. OK?

1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
Eu não posso nem
sentar no carro com você.

1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
E agora que papai não está aqui,
você traz esse estranho,

1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
e devemos
apenas aceitar isso?

1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Eu-eu espero que o sexo
vale a pena.

1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
Ei, ei, ei.

1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
Lin...

1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Desculpe.

1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
Nossa igreja. Sim.

1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Uau.

1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Olá?
<i>Olá.</i>

1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
Hum, este é o primo Oliver.

1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Eu estava ligando
para Steve.

1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>São 7h da manhã.</i>

1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
Uh, também é 1º de dezembro,

1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
e tivemos uma conversa
alguns meses atrás

1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
que eu deveria ligar de volta
em 1º de dezembro.

1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>Sim, basta ligar de volta.</i>
<i>Ele está dormindo.</i>

1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Ok, bem, você pode
apenas acordá-lo para mim?

1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Hum, apenas diga a ele
é o primo Oliver.

1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
Tudo bem?
É urgente.

1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Bebê.
Hum. Hum.

1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
É seu primo.
É o primo Oliver.

1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
Diga a ele que estou dormindo.

1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
Filho da puta. Caramba.

1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Ele diz...
Podemos fazer isso no domingo.

1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
... ele está dormindo e isso

1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>você deveria vir</i>
<i>vejo-o no próximo domingo.</i>

1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Próximo domingo.
Ok, ótimo. Ele ainda está em Fayetteville?

1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>Não. Não.</i>
<i>É o Twin Pines Motel.</i>

1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Pinheiros Gêmeos. OK.

1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>Sala 204.</i>

1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Entendi.
<i>E não fique</i>

1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
um maldito idiota
e pegue o ônibus.

1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Ele diz para não ser um merda
idiota e pegue o ônibus.

1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>Ele quer saber</i>
<i>se você tiver um carro.</i>

1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
Sim. Diga ao sargento,
ah, eu vou cuidar disso

1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
e eu o verei no domingo
conforme programado.

1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
Olá. Manhã.

1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Você não me contou
você teve que fazer uma viagem.

1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Você não deveria
ouvir isso.

1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
OK.

1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Olha, não é grande coisa.

1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Eu só tenho que ir
e basta fazer o check-in.

1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Isso é tudo.
OK.

1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Uau.

1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Bom dia, Lindsay.

1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Bom dia, Leigh.
Bom dia, Dee.

1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Todo mundo quer dizer
"bom dia"?

1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
Bom dia, João.

1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Tudo bem, quem quer
pedir desculpas primeiro, hmm?

1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
Não? Você?

1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Vamos, pessoal.

1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Ninguém tem nada
dizer um ao outro?

1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Olha, as famílias brigam.

1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
Tudo bem,
mas eles também fazem as pazes.

1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Vamos.

1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Me desculpe pelo jeito
Eu tenho atuado, Lindsay.

1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Ótimo trabalho.

1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
eu não deveria ter dito
a coisa sobre sexo na frente de Dee.

1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Hum. Sim.

1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
E...

1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
E? Você entendeu.

1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
E eu preciso de uma carona
para a casa de Doug.

1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Não. Isso não foi...

1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
Você não está conseguindo
uma carona para qualquer lugar.

1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Você tem alguma ideia
o quanto você me envergonhou ontem à noite?

1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
Eu envergonhei você?

1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, você vai me levar?

1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Você não pode abusar dele
e então peça favores a ele.

1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
Tudo bem.
E-eu não me importo de levá-la.

1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Não, fique fora disso, John.
Veja, ele não se importa.

1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Se ela quiser ir a algum lugar,
ela pode aprender a dirigir.

1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Eu não estou dirigindo naquele carro
com aquela mudança de marcha com você de sempre.

1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Bem, então eu acho
você nunca mais irá a lugar nenhum!

1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
Ok, tempo limite. Tempo esgotado. Sempre!

1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Sinto muito, posso perguntar à minha mãe
para me levar a lugares

1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
porque ela é minha mãe?
Ok, pare.

1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Eu tenho uma ideia, ok?

1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Eu tenho uma ideia. Ouça-me.
É uma ótima ideia.

1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Precisamos de um batedor.

1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
O que é mesmo um batedor,
João?

1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ <i>Venha, eles me disseram</i>♪

1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ <i>Pa, rum, pum, pum, pum...</i>♪

1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
É um passeio legal
aí mesmo, né?

1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Clássico 1999
com quilometragem muito baixa.

1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
- Sim?
- Ótima cor também.

1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Carro familiar incrível.

1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
É automático.

1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
É automático. Ótimo preço.

1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
Vocês
quer experimentar? Sim.

1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Tenho as chaves aqui.
Veja isso.

1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
São bons assentos, certo?

1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Você sabe, carros modernos
simplesmente não tenho a mesma sensação.

1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Isso é tipo
a era dourada.

1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
Os anos 90.

1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Você sabe, apenas...
Eles não fazem mais carros modernos como esse, sabe?

1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Sim.
Estes são como sofás.

1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Vocês apertaram o cinto?
Yeah, yeah.

1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Algum policial por aqui alguma vez?
Ah, não, não.

1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Ninguém vai te parar aqui.

1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Só vou empurrá-lo
só um pouquinho.

1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
OK.

1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
OK.

1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
Ah, ah, ah, ah.

1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Tem alguns cavalos de potência.
OK.

1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Tudo bem, tudo bem.

1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Tenho um belo V-6...

1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Ok. OK.

1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
Ei, ei, ei, ei!

1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Ei, senhor! Senhor!

1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Atenção!
Aqui vamos nós.

1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oh. Oh! Oh!

1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
Porra!

1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
Porra! Desacelerar! Desacelerar!

1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Desacelerar!
Desacelerar! É um carro usado!

1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Desacelerar!

1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Desacelerar! Desacelerar!

1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
♪ <i>Eu joguei o meu melhor por ele</i>♪

1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ <i>Pa, rum, pum, pum, pum...</i>♪

1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Vocês estão bem?

1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Filho da puta!
Sim?

1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Tudo bem, ótimo.

1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
O que há de errado com você, cara?

1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
Acalmar.
Não, não, saia.

1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Acalmar. Não, não, não.
Sair. Sair!

1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Estou nos levando de volta.
Lindsay, Lindsay. Parar.

1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Acalmar.
Lindsay, venha aqui. Você dirige. Você lá atrás.

1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Não, talvez
ela não deveria dirigir, John.

1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Não. Não, ela é uma criança!
Ela não pode dirigir!

1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Está ocupado aqui. Está ocupado.
Não, ela pode dirigir. Ouvir.

1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Não, me dê as chaves
agora. Não, não.

1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Pare, pare.
Acalme-se, ok?

1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Como você ensina uma criança a nadar?
Você os joga na água.

1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Certo?
Se você quiser que ela dirija,

1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
temos que deixá-la dirigir.
Oh sim. Vá, Lindsay.

1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
Ela ainda tem licença?

1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
Ela tem sua licença. Não.

1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
Não, você não pode
test-drive com autorização.

1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Olhe, ouça,
vou comprar esse carro

1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
se a jovem aprovar,
e vou pagar em dinheiro.

1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
O que você acha disso?

1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Eu vou deixar você segurar.

1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Vamos.

1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Sim.

1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Suba aqui.
Você está dirigindo.

1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Tudo bem.

1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Tudo bem.

1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Cintos de segurança. Segurança em primeiro lugar.

1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Tudo bem, isso não é
uma transmissão manual.

1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Isto é automático,
então é muito mais fácil.

1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Você pode simplesmente esquecer
seu pé esquerdo.

1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Está tudo com pé direito.

1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Então coloque seu pé direito
naquele freio bem ali,

1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
o pedal grande.

1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Sim, empurre até o fim.
Até o fim. Muito firme.

1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Ok, agora você vai
pegue sua mão direita,

1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
você vai puxar isso
em sua direção e até "D."

1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Perfeito. Agora deixe para lá.

1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
De volta às duas.

1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Tudo bem. Nós não estamos
vou me preocupar com o gás.

1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Você só vai aliviar
seu pé fora do freio

1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
e nós vamos
siga em frente e pronto.

1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
Tudo bem? Respire fundo.

1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Você conseguiu isso.

1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
Você entendeu. Vamos.

1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Você entendeu.
Vá, vá, vá, vá, vá.

1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Sim, sim, sim, sim.
Isso é bom.

1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
- Legal.
- Boa.

1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Tudo bem, família.

1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
eu sempre
adoro tirar fotos dos meus clientes satisfeitos,

1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
se vocês não se importam.

1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Tudo bem.

1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Grande sorriso.

1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Mais um, mais um.

1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Agora, vamos fingir que seu pai
quase bateu o carro.

1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Tudo bem.

1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
Ei, ótimo, ótimo material, pessoal.

1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Muito obrigado.

1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Você é um motorista melhor
do que ele.

1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
Isso é verdade, na verdade.
Eu me senti muito, muito seguro com você, muito bom trabalho.

1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Ah, estou feliz.

1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Obrigado, João.
Parabéns, cara.

1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Vocês, meninas, esperem
no carro enquanto converso com John

1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
por apenas, tipo,
um minuto? Aqui.

1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
OK.

1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
OK.

1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Temos um batedor.

1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Sim, temos um batedor.
Sim.

1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Eu tenho que dizer isso.

1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Eu não gostei daquela direção.
OK.

1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Desculpe. Eu sei.

1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Eu não deveria ter feito isso.

1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Sim.

1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Mas Lindsay era realmente,
realmente bom motorista de primeira viagem.

1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
Ela não era?
Ela foi ótima.

1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Sim.
Ela se saiu tão bem.

1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
E-e-- eu não sei--

1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Eu acho que ela está começando
gostar de mim.

1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
Ambos gostam de você.

1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Eles realmente gostam de você, ok?

1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Gosto de você.

1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Só... só preciso desacelerar
diminua um pouco, ok?

1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
OK.

1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
E não precisamos
tantas coisas, João.

1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Nós só queremos você.

1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Apenas seja você. Seja normal.

1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
Eu prometo. O mais normal. Ok.

1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Você faz sua viagem,
e quando você voltar,

1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
teremos alguns
noites normais, ok?

1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Chega de dublês,
Eu prometo.

1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
OK.

1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
Ah, meu Deus.

1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Eu amo João.
Oh meu Deus.

1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
O carro. Eu amo o carro.

1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
É o carro perfeito.
Vejo você de volta em casa.

1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
OK.

1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Oi.
Oi.

1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Ah, primo Oliver.

1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Aqui para Steve.
Oh. Hum, é um pouco cedo.

1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Ei, Steve?
Sim?

1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Primo Oliver
aqui.

1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Olá, cachorro idiota.

1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Sim, eu sabia que você apareceria
ao amanhecer

1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
se eu não te der
uma vez.

1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Bem-vindo ao lar, Sarge.Man.

1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Tudo bem, você...
Ah, cara.

1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
Sim,
isso é o suficiente. Sim.

1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Droga, você parece limpo
para um filho da puta que está em fuga.

1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
Estou tentando. Estou tentando.

1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Onde você estava
escondido na igreja?

1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
Você sabe
Eu não posso te dizer isso.

1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
Sério,
onde você está se escondendo?

1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Não, não posso te dizer isso.
Você não quer saber disso.

1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Você não tem contato,
certo?

1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
Você não é
falando com ninguém? Não, não.

1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Ok, porque você sabe
se estiver, não posso ajudá-lo.

1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Não, por que eu faria isso?

1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.

1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Mantenha seus olhos em mim,
então.

1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Por que você continua
lançando-os por aí?

1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Eu não estou atacando eles.
Estou olhando diretamente para você.

1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Você tem certeza
você está bem? Olhar.

1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
OK.

1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
<i>Nós vamos</i>
<i>preciso mudar esse cabelo</i>

1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>antes de tirarmos a foto.</i>

1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>Uh, querido, o que você acha?</i>
<i>Peruca? Tintura?</i>

1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Pelo cabelo dele.

1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Acho que fazemos uma peruca.

1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Sim. Não se preocupe, Jeff.
Você ainda será você.

1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Mas mais fofo.
Como Brad Pitt.

1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
O feio Brad Pitt.

1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
Oh meu Deus.

1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Querido, você está falando sério
sobre isso?

1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Eu estou...

1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Este é um conta-gotas.

1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
Oh meu Deus.
Querido, vamos lá.

1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
OK.

1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oh.

1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Você tem que ser
Estou brincando comigo, querido.

1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
Diga oi, querido.

1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Uau.

1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Querida, isso é...
essa é boa.

1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Isso é bom, certo?
Sim.

1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Este é bom para você?
Hum-hmm.

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Hum-hmm?
Parece que você poderia ser

1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
essa pessoa por um tempo? Mm-hmm.

1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Você está pronto? Hum-hmm.

1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Espere, espere, espere, espere.
Pare com esse maldito sorriso.

1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Foda-se o que você está fazendo?

1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Apenas... rosto normal.
Não, sim, sério.

1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
É como um...
é o seu passaporte, você sabe.

1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Você não tem permissão para sorrir.

1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Um dois três.

1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
Leia essa merda. Estude.

1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Tudo isso.

1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
Tudo bem?
Vai ser o novo você.

1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Você é Kenneth Owen Griffin.

1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Nascido em 7 de julho de 1974,
de Lumberton, Carolina do Norte.

1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Agora, eu vou conseguir
todos os seus documentos.

1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Não se preocupe com merda.

1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Transferências, registros--
Vou fazer tudo, de A a Z.

1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Ok. O que-o que você é
pensando, tipo 5K?

1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Ah, não, vai ser
muito mais que isso, cara.

1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Mais do que isso?
Quanto mais?

1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo, hein?

1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Você provavelmente tem uma namorada,
não é?

1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
O que? Não.

1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Sim, você quer.
Sim, você quer.

1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Sim, você não é bom
nessa merda.

1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Bom em que merda?
Sendo um criminoso, mano.

1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Deixe-me dizer uma coisa.

1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Bons criminosos
são frios e calculistas.

1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Você entende?

1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Agora, você tem
o cálculo para baixo,

1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
mas, cara, você é simplesmente... pateta.

1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
O preço...
serão 50 mil.

1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
Tudo bem?

1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Sim.

1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Ei, você corre muito risco, cara.
Você pode fazer isso?

1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
OK. Sim.

1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Como você vai fazer isso?

1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Eu atendo.
Eu atendo.

1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Bem, se você está pensando
usando uma arma, me faça um favor.

1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Fique longe da TV.

1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Roofman, você entende
o que estou dizendo?

1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Não faça nada estúpido.

1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Ah.

1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
OK.

1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Merda.

1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
O que...?

1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Merda!

1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Merda!

1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Merda!

1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Idiota estúpido!

1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
<i>90% de nossas vendas anuais acontecem </i> <i>nas próximas duas semanas.</i>

1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>Pense nisso.</i>

1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>Vai haver</i>
<i>muito dinheiro entrando,</i>

1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>e precisamos estar prontos</i>
<i>por isso.</i>

1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>Considerando</i>
<i>nossos contratempos recentes,</i>

1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>Acho que estamos fazendo</i>
<i>muito bom.</i>

1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>Você deveria estar orgulhoso.</i>
<i>Vamos.</i>

1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Vamos, pessoal.
Vamos. Vamos.

1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Mas o jogo de bola
começa agora.

1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
<i>Estamos reforçando a segurança</i> <i>para que a loja fique segura</i>

1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>e as famílias se sentem seguras</i>
<i>na loja.</i>

1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Bem no horário.

1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>Porque se nossos clientes</i>
<i>tenha um bom Natal,</i>

1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
então nós também.

1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>Você é tão pontual, meu amigo. </i>
<i>Eu gosto disso.</i>

1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>Seu trabalho é vender brinquedos.</i>

1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
<i>Vai ser um pouco </i> <i>mais pesado desta vez.</i>

1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
<i>Sim, tenho recebido muitos</i> <i>desses ultimamente.</i>

1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>É bom para os braços, </i>
<i>músculos ali.</i>

1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
<i>Vamos abrir mais cedo</i>

1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>e fique aberto até tarde todos os dias </i>
<i>nesta época de Natal,</i>

1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>e isso inclui</i>
<i>Véspera de Natal.</i>

1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Publiquei o novo cronograma.

1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Agora, eu conheço alguns de vocês

1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
vamos ter turnos
eles não querem,

1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
mas não há exceções
ou mudanças.

1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Você aparece quando seu nome
está na agenda.

1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>Agora, vamos</i>
<i>um feliz Natal.</i>

1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>Vamos fazer isso pelas crianças.</i>

1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
<i>Vamos. De volta ao trabalho.</i>

1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ <i>Oh, nosso Pai é</i>
<i>O criador de Maria</i>♪

1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ <i>E Maria é</i>
<i>A mãe de seu filho</i>♪

1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ <i>O Filho é uma bênção</i>
<i>Do Pai</i>♪

1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ <i>Então vamos ouvir</i>
<i>Obrigado e elogios</i>♪

1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ <i>Cante feliz Natal</i>♪

1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ <i>Para você</i>♪

1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ <i>Você...</i>♪

1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
Belo chapéu.

1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Você parece
um supervilão de Natal.

1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Sim, eu sou
um supervilão de Natal.

1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Você está dirigindo, no entanto.

1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Estou dirigindo?
Você está dirigindo.

1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
OK.

1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
Puta merda,
você tem tantas coisas.

1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
Mamãe vai pirar.

1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Sim, ela vai surtar
com alegria.

1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ <i>Voltando para todos</i>♪

1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ <i>Natal é</i>
<i>voltando de novo...</i>♪

1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Olá, mãe.
Olá, mãe.

1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
OK.

1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
Momento perfeito.

1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Todos estão prontos para ir.

1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Uau.

1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
Ei pessoal.

1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
Eu não posso ir
para a igreja esta noite. Por que não?

1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
Eu tenho que acordar
super cedo.

1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Tenho um turno amanhã.

1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Então tenho boas notícias para você.

1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch ligou,
e ele vai ser um cara legal

1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
e deixar você dormir.

1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Mitch ligou?
Hum-hmm. Sim.

1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Uh, disse 10:30.

1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10h30?
Sim.

1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10h30 às 16h30,
Eu acho que ele disse.

1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Por que?

1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Eu, ah... eu não sei.

1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Quero dizer, talvez ele saiba
que você tem uma família

1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
e ele quer que você seja capaz
passar as férias com eles.

1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ <i>Voltando</i>
<i>Para todos...</i>♪

1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Hum-hmm.

1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Ei, mãe.
Ei.

1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
Eu te amo.
Eu te amo.

1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
Eu te amo.

1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
<i>Venha para a manjedoura.</i>

1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ <i>Bem, ela disse</i>
<i>Não havia espaço</i>♪

1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
♪ <i>Sem espaço</i>♪
♪ <i>Sem espaço</i>♪

1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ <i>Não há espaço na pousada</i>♪

1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ <i>Bem, bem</i>
<i>Chegou a hora</i>♪

1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ <i>Para o Salvador</i>
<i>Nascer</i>♪

1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ <i>Mas eles contaram a ela</i>
<i>Não havia espaço</i>♪

1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ <i>Sem espaço</i>♪
♪ <i>Sem espaço</i>♪

1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ <i>Não há espaço na pousada</i>♪

1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ <i>Ei, ei, ei</i>♪

1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ <i>De acordo com a Palavra</i>♪
♪ <i>Ah, sim</i>♪

1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ <i>Havia uma garota virgem</i>♪

1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ <i>Ei, ei</i>♪
♪ <i>Ah, sim</i>♪

1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ <i>Mãe de Jesus</i>♪
♪ <i>Ah, sim</i>♪

1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ <i>Vagando naquela noite</i>♪
♪ <i>Ah, sim</i>♪

1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ <i>Ela estava tentando</i>
<i>Para encontrar um lugar</i>♪

1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ <i>Para que o Salvador nasça</i>♪

1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ <i>Mas eles contaram a ela </i>
<i>Não havia espaço</i><i>♪</i>

1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ <i>Sem espaço</i>♪
♪ <i>Sem espaço</i>♪

1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ <i>Não há espaço na pousada</i>♪

1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ <i>Eu disse que não tinha espaço</i>♪

1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ <i>Sem espaço</i>♪
♪ <i>Sem espaço</i>♪

1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ <i>Não há espaço na pousada</i>♪

1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ <i>Mais uma vez</i>
<i>Não havia espaço</i>♪

1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ <i>Sem espaço</i>♪
♪ <i>Sem espaço</i>♪

1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
♪ <i>Não há espaço na pousada</i>♪

1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ <i>Eu disse a hora </i>
<i>Chegou totalmente</i><i>♪</i>

1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ <i>Para o Salvador </i>
<i>Para nascer...</i><i>♪</i>

1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, de volta ao trabalho. Vamos.
Limpe aquele berçário, sim?

1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Como eu disse para você fazer. Ok.

1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
<i>- Olá, senhor.</i>
<i>- Olá.</i>

1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Senhor homem do dinheiro,
Sr. Homem do Dinheiro.

1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ <i>Basta ouvir isso </i>
<i>Sinos do trenó tocando...</i><i>♪</i>

1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
Bom dia,
Funcionários da Toys "R" Us!

1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Olá. Esta é a polícia.

1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Vocês, vocês sabem que têm
um alarme disparando lá atrás?

1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Todo mundo, por aqui.

1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Você vem comigo.
Um pouco mais rápido.

1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Ele tem uma arma.

1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Ei, ei, ei, ei, ei!

1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Por favor, mantenha sua mão afastada
da sua arma, senhor.

1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Vá em frente, fique de bruços.

1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Vocês dois, venham aqui.

1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Ninguém vai se machucar se
todo mundo apenas faz o que eu digo.

1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Na sua barriga. Otis, aqui.

1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Amarre todo mundo.

1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, vamos.
Uh...

1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Jesus Cristo.
Mitch, amarre todo mundo.

1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
OK? Fique de bruços,
olhos para baixo.

1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
OK.
O que eu disse?

1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Vamos.
Na sua barriga.

1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Abaixe-se.

1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Não faça isso agora.

1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Ei, ei.

1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
O que eu disse?

1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Merda.

1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Merda.

1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Isso não foi minha culpa.

1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Ele é um péssimo ouvinte.

1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
Isso não está acontecendo.

1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Todos, respirem.

1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, me dê um desses.

1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Obrigado, senhor.

1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
Desculpe. Desculpe.

1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
OK.

1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
- Desculpe. Desculpe.
- Vamos, Mitch.

1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Vamos dar um pulo.
Vamos.

1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Tudo vai ficar bem.
Desculpe. Desculpe.

1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Pessoal.

1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Pessoal, acalmem-se.
Sinto muito por isso.

1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, pegue as chaves.
Vamos.

1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Vamos para o cofre.
Não, não há dinheiro aqui.

1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Não há seguro.
Você acha que eu não sei

1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
que há um depósito que você
levar ao banco toda terça-feira?

1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
Huh? Vamos, por favor.

1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
Você está bem.

1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
Olhos para baixo. Olhos para baixo.

1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Sinto muito por isso, pessoal.
Tudo acabará em um segundo.

1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Vamos.
Você faz isso todos os dias. Acalmar.

1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Vamos. Aqui vamos nós.
Bom trabalho.

1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Olhos para baixo.

1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Apenas... encontre a chave.

1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Ah, Deus.

1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
Olhos lá embaixo!

1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Sim. Ok, coloque-o.

1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Ah. OK.
Coloque-o no cofre e abra-o.

1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Tire a bolsa.
Abaixe isso.

1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Eu preciso que você leve
a bomba de tinta.

1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Se eu fizer isso,
vai explodir em todos os lugares.

1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Não se você fizer isso rápido.

1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Feche tudo de novo
muito rápido, ok?

1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
OK.

1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
OK, bom.

1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Ah, Deus.

1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Maldição.

1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
Ele precisa de uma ambulância!

1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Você disse que não estava
vai machucar alguém, mas você o machucou!

1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Ele precisa de uma ambulância!

1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
E você é apenas um valentão!

1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
Você é apenas um valentão!

1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?

1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ <i>Venham, todos vocês fiéis</i>♪

1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
Eu não consigo ver.

1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
Ele precisa...
ele precisa de uma ambulância.

1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ <i>Alegre e triunfante...</i>♪

1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Eu acho que é óbvio
Eu sou apenas uma tarefa simples, hein?

1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Tudo bem, Otis.
Tudo bem, estou ligando para o 911, ok?

1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ <i>Para Belém</i>♪

1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ <i>Venha e contemple-o</i>♪

1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ <i>Nasceu o rei dos anjos</i>♪

1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ <i>Venha, vamos</i>♪

1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ <i>Adore-o</i>♪
Merda.

1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ <i>Venha</i>
<i>Vamos adorá-lo</i>♪

1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ <i>Venha, vamos</i>♪
Merda!

1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ <i>Adore-o</i>♪

1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ <i>Cristo, o Senhor</i>♪

1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ <i>Cante...</i>♪

1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Polícia Charlotte!
Polícia Charlotte!

1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Departamento de polícia!

1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Polícia Charlotte!
Polícia Charlotte!

1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ <i>Cante em exultação</i>♪

1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Ah, ah, uau. OK.
Espere um segundo.

1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ <i>Cante, todos vocês, cidadãos...</i>♪

1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
Você estava
xingando-o.

1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
Ele tinha uma arma,

1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
e ele estava ligando para ele
um valentão.

1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
Ah, cara.

1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ <i>Glória a Deus</i>♪

1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ <i>Nas alturas, glória</i>♪

1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
♪ <i>Venha</i>
<i>Vamos adorá-lo...</i>♪

1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
<i>Você viu? </i>
<i>qualquer parte da pele</i>

1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>ou alguma outra roupa?</i>

1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
<i>Hum, eu poderia dizer</i>
<i>ele era um homem branco, sim.</i>

1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Você viu os olhos dele?

1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Hum-mm.

1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
Isto é
fantástico pra caralho, Jeff.

1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Você é um maluco,
você sabe disso?

1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
É ótimo.
Querida, você vê isso?

1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
Sim.

1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
Ok, vamos ver.

1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Este é o seu
Carteira de motorista emitida pela Carolina do Norte, certo?

1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Esse é o seu passaporte.
Certidão de nascimento autenticada.

1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Você recebeu seus talões de cheque
do seu último emprego.

1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Ah, e aí está o seu ingresso.

1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Você sai às 23h.
fora de Charlotte.

1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Agora, o que você vai fazer
é uma escala em Miami,

1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
e então você vai voar
para Barranquilha.

1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
A partir daí, você vai
pegue um pequeno ônibus

1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
e você estará na Venezuela
antes do fim de semana acabar.

1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Parece que eu consegui
tudo que eu preciso

1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
caso eu decida
para ir amanhã.

1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Decidir"?

1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Você já fez
sua decisão, cara.

1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Do que você está falando?

1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Quero dizer, você não pode me esperar
para ir no Natal, certo?

1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Não posso ficar um pouco?
Vou ficar quieto.

1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Isso não é uma escolha
você tem, Jeff.

1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Você tem que partir amanhã.

1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Eu tenho pessoas esperando
em você, cara.

1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Tenho um segurança em Miami.

1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Ele estará na linha três.

1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Você tem uma chance, cara.
23h00 amanhã.

1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Não perca esta foto.
Tudo bem?

1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Querida, vamos lá,
uh, peruca nele.

1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
Você aposta.

1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Mais uma coisa
Eu estava pensando.

1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Vi na TV
houve alguma merda sobre um assalto à mão armada.

1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
eu não sei de nada
sobre isso.

1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
Preciso dos seus polegares.

1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Você sabe, você tem
para encobrir seus rastros, Jeff.

1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Sim. Tudo que você toca.

1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Eu preciso que você realmente pense
sobre com quem você conversou,

1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
quem falou com você,
quem conhece sua voz.

1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Estou em um penhasco por sua causa, cara.
Você entende isso, certo?

1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Sim.

1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Então, nada?

1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Nenhuma consulta médica?

1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Uh, eu fui ao dentista
e preencheu algumas cavidades.

1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Mas é isso.

1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
OK. Você não fez radiografias?

1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Não, eu fiz radiografias,
mas eu dei a eles um nome falso.

1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
OK. Bem, isso não
realmente importa

1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
se você desse a eles um nome falso
se eles pegaram seus dentes, Jeff.

1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
Tudo bem. Sim.

1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Olha, eu vou cuidar disso.

1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Qualquer bagunça que você fez,
você limpa.

1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Então você vai direto
para o aeroporto

1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
e espere pelo seu vôo.

1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Não há notícias.

1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Sem despedidas para ninguém
você disse olá para.

1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Isso significa que não há cartões postais,
sem chamadas. Não, nada disso.

1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Merda, tivemos uma boa corrida.

1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
Você sabe?

1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Você sabe, depois de tudo isso
se acalma e, tipo,

1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Eu me acomodei lá,

1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
você acha que poderia dizer
algumas pessoas onde estou

1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
e eles talvez pudessem...
me visitar algum dia?

1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Não, não, não.

1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Não é nada disso, cara.

1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Ninguém vem ver você, Jeff.

1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Você está começando de novo.

1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Você está sozinho agora.

1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
Sim.

1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Ops.

1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Olá?

1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
<i>João.</i>

1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Eu estava prestes
para ligar para você.

1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Está tudo bem?

1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>Estou ligando para você.</i>

1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>Onde você está?</i>

1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
Estou dirigindo.

1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Bem, na verdade,
Acabei de encostar.

1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>Você vem? </i>
<i>para a ceia de Natal?</i>

1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>As meninas foram </i>
<i>perguntando por você.</i>

1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Sim. Sim, claro.

1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Sim, eu não sentiria falta.

1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>Quer nos encontrar às 17h?</i>

1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>Em casa?</i>

1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
Às 5:00? Sim, sim,
isso parece bom.

1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Sim. Eu estarei lá.

1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
Você aí?
Você está bem?

1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
Eu posso ouvir você,
Eu posso ouvir você respirando.

1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>Eu te amo, John.</i>

1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Eu também te amo
Leigh.

1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>Vejo você às 17h.</i>

1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh?

1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
Feliz Natal--

1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Polícia! Deitar!

1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Vá para o chão!
Abaixe-se!

1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Vá para o chão!
Vá para o chão!

1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
No chão! Abaixe-se.
Abaixe-se.

1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Não se mova.

1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Não se mova.
Não se mexa.

1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Fazendo o bem. Não se mova.

1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Faça o que dizemos
e você não vai se machucar. Você me entende?

1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Eu peguei ele. Não, uh.

1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Não se mova, idiota.

1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Não se mexa, porra.
O drama acabou.

1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
Qual o seu nome?

1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
<i>Qual é o seu nome?</i>

1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
<i>Acho que você sabe meu nome.</i>

1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
<i>Qual é o seu nome?</i>

1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
<i>Jeffrey Manchester.</i>

1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
<i>-PID. Alvo.</i>
<i>- Nós o pegamos.</i>

1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>Pegamos o Roofman.</i>

1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
<i>Ele quase conseguiu.</i>

1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>Vamos embora.</i>

1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Vamos.

1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Procure na bunda dele.
Ele é um filho da puta complicado.

1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Por aqui. Venha aqui.

1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Procure-o bem.

1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
<i>Provavelmente me deixei</i> <i>ser pego.</i>

1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>Ou talvez eu simplesmente não conseguisse ir embora </i>
<i>sem dizer adeus.</i>

1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>Eles jogaram o livro em mim.</i>

1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>Me deu mais 384 meses.</i>

1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>Isso significa que na hora</i>
<i>Eu saio daqui,</i>

1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>Serei um homem velho.</i>

1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>Me deu muito tempo</i>
<i>pensar na minha vida.</i>

1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>Tudo.</i>

1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>Quando eu estava lá</i>
<i>no mundo,</i>

1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>Eu não estava pensando</i>
<i>das coisas</i>

1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>ou pessoas que eu era</i>
<i>colocando em risco.</i>

1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>Agora é tudo</i>
<i>Eu penso.</i>

1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>Todos nós gostamos de ir</i>
<i>voltar no tempo para imaginar</i>

1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>como as coisas</i>
<i>poderia ter sido diferente</i>

1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>se fizéssemos</i>
<i>escolhas diferentes.</i>

1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>Como agora.</i>

1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>Eu estava imaginando</i>
<i>como teria sido</i>

2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>se eu nunca tivesse me comprometido</i>
<i>todos esses crimes</i>

2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>e perdi minha família.</i>

2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>Ou se eu precisar</i>
<i>continue vivendo</i>

2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>com Leigh e suas filhas</i>
<i>para sempre.</i>

2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>Claro, eles mandariam em mim</i>
<i>um pouco</i>

2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>e me faça ir à igreja.</i>

2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>Mas eles ririam</i>
<i>com minhas piadas idiotas</i> <i>e me perdoe</i>

2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>quando eu estava do lado errado </i>
<i>de frio e cálculo.</i>

2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>Ou algo assim.</i>

2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>Comecei a perceber </i>
<i>que todas aquelas pessoas que eu amava</i>

2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>não precisava de mim</i>
<i>para dar-lhes tantas coisas.</i>

2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>Eles só precisavam de mim.</i>

2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>Meu tempo.</i>

2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>E agora isso é tudo que tenho.</i>

2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>Tempo.</i>
<i>Tirei quatro As.</i>

2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Você tirou todos os A?

2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
<i>Sim.</i>

2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Até em matemática? <i>Sim.</i>

2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Estou tão orgulhoso de você.

2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
<i>Tudo poderia ter acontecido</i> <i>de uma maneira diferente, com certeza.</i>

2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>Mas isso não aconteceu.</i>
<i>Foi assim.</i>

2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Ei, amigo.

2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>E por mim tudo bem.</i>

2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Porque aqui, eu...

2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Eu não posso machucar ninguém
mais.

2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Sim. Eu estou...

2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Estou onde deveria estar.

2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
Você já pensou sobre isso?

2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
O que?

2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
Você sabe,
saindo deste lugar.

2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
Não. Não.
Hum.

2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
Eu estou...

2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Esta é minha casa agora.

2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
Você sabe, eu tenho que admitir, irmão, tipo,

2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
aquela parte da história de amor
foi muito bom.

2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
Estou curioso.
Você já viu Leigh de novo?

2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Ei.
Oi.

2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Devo ligar para você Jeffrey?

2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Apenas mais um idiota Jeffrey
na sua vida, eu acho. Sim.

2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Como estão Lindsay e Dee?

2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Eles estão bem.

2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Sim.

2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Dee manteve a franja?

2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Ela fez.

2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
Sim.

2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
Desculpe.

2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
Sinto muito por ter machucado você.

2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
Me desculpe
Eu não pude proteger você.

2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Você não tem nada
para me desculpar, Leigh.

2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Você não.

2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Você não machucou ninguém.

2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Você acabou de dizer a verdade.

2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Sim.

2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Eu estava realmente bravo com você.

2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Eu estava com muita raiva
em como você machucou as meninas.

2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Mas esse não é o caminho
Eu penso sobre isso agora.

2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
OK?

2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
Eu penso sobre isso
como uma aventura.

2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Nós nos divertimos muito.

2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Estamos gratos.

2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Bem...

2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
talvez eu vá te visitar
algum dia.

2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Vai bater na minha janela?

2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Talvez eu apenas bata
na porta.

2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
<i>O Telhado</i>
<i>voltou a roubar novamente,</i>

2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>da noite para o dia abrindo caminho</i>
<i>neste McDonald's</i>

2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>no cruzamento</i>
<i>de Wilkinson e Main.</i>

2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
Só para olhar
pelo que ele fez,

2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
parece
ele é muito inteligente.

2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Hum, é só isso
ele também gosta de cometer crimes.

2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
<i>Buracos abertos nos telhados,</i>

2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>trabalhadores disseram</i>
<i>para entrar nos refrigeradores,</i>

2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>mas ninguém ficou ferido.</i>

2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>Na verdade,</i>
<i>o suspeito era legal.</i>

2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
Pessoa muito educada.

2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Ele sempre garante
que os funcionários,

2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
antes de ele caminhar com eles
na geladeira,

2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
que ele os tem
colocar seus casacos

2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
para que eles fiquem aquecidos.

2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
<i>Este foi um </i> <i>desenho composto anterior do Roofman,</i>

2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>sempre usando máscara.</i>

2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>O proprietário aqui</i>
<i>recusou-se a comentar</i>

2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>em todos os detalhes</i>
<i>do roubo,</i>

2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>referenciando chamadas para</i>
<i>a corporação McDonald’s.</i>

2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>Mas ele também foi roubado </i>
<i>Burger King e Blockbuster...</i>

2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
<i>A polícia o pegou </i>
<i>com US$ 9.000 em dinheiro,</i>

2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>supostamente roubado de</i>
<i>dois restaurantes McDonald’s,</i>

2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>o primeiro em Gastônia,</i>
<i>o segundo em Belmont.</i>

2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>O suspeito</i>
<i>quase fugi,</i>

2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>até um trabalhador</i>
<i>neste McDonald's de Belmont</i>

2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>vi para onde ele correu</i>
<i>e depois chamou a polícia.</i>

2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Eu interagi com Jeffrey
sobre o roubo ocorrido no McDonald's em Belmont.

2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>O tempo todo,</i>
<i>ele estava dizendo:</i>

2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"Sinto muito. Pessoal</i>
<i>são as pessoas boas.</i>

2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>Eu sou a pessoa má."</i>

2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Ele era um cara legal.

2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
Ele, uh, ele era muito legal.

2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Ele não fez, ah...
ele não parecia, uh...

2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
você sabe, venha,
falar besteira, você sabe.

2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Ou: "Por que estou aqui?"
Nada disso.

2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Você sabe, ele...
ele era um cara legal.

2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Ele é um mentiroso incrível,

2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
hum, praticamente
sobre tudo.

2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Todo mundo pensa,
"Oh, ele é um herói

2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"porque ele-ele deu os brinquedos
para as crianças."

2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Bem, os brinquedos são roubados.

2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
Tanto quanto,
tipo, tendo um pressentimento

2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
para talvez
há algo lá,

2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
não, eu não tive
qualquer tipo de suspeita.

2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Ele era um cara legal.
Ele se envolveu em nossa igreja.

2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
<i>Mas agora que o pastor sabe</i>

2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>John é mesmo</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>o condenado fugitivo acusado </i>
<i>de atacar a Toys "R" Us</i>

2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>e incendiar</i>
<i>no consultório de um dentista,</i> <i>como ele se sente?</i>

2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Minha crença é que, hum,

2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
como uma igreja,
você tem que ficar com alguém.

2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
Não significa que você concorda
com o que fizeram.

2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
O Telhador,
ou o ladrão de telhados,

2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Eu-eu nunca ouvi
qualquer coisa sobre isso.

2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Foi--
eu estava alheio a qualquer coisa

2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
até depois do meu relacionamento
com Jeffrey,

2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
e então ele foi capturado.

2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Então parecia
estar em todos os lugares.

2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
Nunca pensei que
aconteceria com meu escritório,

2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
ele tentando queimar tudo
para esconder seu registro.

2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Toda a área frontal desapareceu.

2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
No começo,
simplesmente me pareceu

2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
ele tinha tudo sob controle.

2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
E é um exemplo perfeito
de como a ganância e o dinheiro

2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
e más influências em sua vida
pode mudar seu resultado.

2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
<i>Pastor Smith diz</i>

2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>ele já visitou</i>
<i>Manchester na prisão.</i>

2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Ele não podia acreditar
que eu vim vê-lo,

2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
que, hum, que faríamos
não apenas fique realmente bravo com ele

2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
e virar as costas para ele.

2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
<i>Embora fosse</i> <i>um membro da igreja</i>

2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>quem denunciou Manchester.</i>

2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>A polícia o capturou</i>

2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>saindo do apartamento</i>
<i>de Leigh Wainscott,</i>

2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>a nova namorada que ele conheceu</i>
<i>em um evento para solteiros da igreja.</i>

2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Conversei com minha filha mais velha,
você sabe, sobre isso,

2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
hum, recentemente,
e, uh, eu perguntei a ela

2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
para compartilhar comigo
qualquer coisa que ela lembrasse,

2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
hum, que ela pudesse compartilhar,
e ela apenas disse:

2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Ah, sim,
Eu me lembro muito bem.

2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Ele era, ele era incrível,
você sabe.

2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"Nós nos divertimos muito."

2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
E, hum...

2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Eles não tiveram nada de ruim
dizer sobre ele.

2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Absolutamente nada.